Akut!

[Feggeliano]

Hejsan..
Behöver inom ett dygn veta vad dessa ord heter på thai, samt hur man uttalar det.

* Vårdnadshavarintyg
* Husregister
* Födelsebevis för barn

Hittar inget i min svensk-thai ordlista, så hade blivit jätteglad om någon kunde hjälpa mig snabbt..

Mvh

 

[Anonym]

Varsågod!

vårdnadshavarintyg = ใบรับรองว่าใครเป็นผู้อุปการะเลี้ยงดูบุตร

husregister = สำเนาทะเบียนบ้าน

födelsebevis = สูติบีตร
Mvh
John-Lennart

 

[Feggeliano]

Tack så mycket John-Lennart, men skulle du även vilja skriva med västerländska bokstäver hur man uttalar orden?

Alltså t ex -Hej -Sawadee khap (Om du förstår hur jag menar?

Evigt tacksam

 

[Anonym]

Javisst, ursäkta mig!
Vårdnadshavarintyg = [baj rápraang wâa khraj pen phôo oppagaralieng doo bot) [oo] svenskt [o] som i "bor", [o] kort [o] som i "bott"

husregister = [samnao thabien bâan]

födelsebevis = [sootìbàt]

Mvh
John-Lennart

 

[Feggeliano]

Kom på i efterhand att jag kunde ju copy/paste det du skrev på thai, och använda mig av thai2english.com hehe

Men du ska ha stort tack

MVH