allergi-översättning

[Anonym]

Jag har en ilsken skaldjursallergi. Kan inte äta några som helst skaldjur.
Fisk är inga problem.
Jag har lite svårt med att få till en lapp jag tänker bära med mig, skriven på thai.
Kan någon hjälpa mig med detta?

 

[Anonym]

hej Chrita!!

är det bråttom?

vi har tänkt att fixa ett dokument som man kan printa ut och ha med sig när man reser men vi har inte hunnit med ditt ämne ännu?

ha re gött
marianne

 

[Anonym]

Jag gjorde en enkel översättning som jag också har skickat direkt til Chrita men det kanske finns fler som är intresserade så jag sätter in den här också.
Hej,
Jag sätter in det på forumet också, men jag har gjort översättningen i en textruta och bifogar som fil. Jag gjorde det på engelska också. Det finns inget specifikt ord för skaldjur, så efter rekommendation från mitt lexikon skrev jag så här: "Jag har en kraftig allergi mot seafood typ räkdjur musslor krabba. Jag kan inte äta denna typ av mat. Däremot kan jag äta fisk."
Trevlig helg.
John-Lennart
Det går visst inte att bifoga fil.


I am extremely allergic to shellfish of any kind. However, I can eat fish.

ฉันเป็นโรคแพ้ต่ออาหารทะเลประเภทกุ้ง หอย ปู อย่างรุ้นแรง อาหารประเภทนี้ ฉันทานไม่ได้เลย
ปลาต่างหาก ฉันทานไก้

 

[Anonym]

Jag har blivit uppmärksammad på att sista bokstaven i thaiöversättningen var fel. Jag klistrar in hela översättningen rättad:

I am extremely allergic to shellfish of any kind. However, I can eat fish.

ฉันเป็นโรคแพ้ต่ออาหารทะเลประเภทกุ้ง หอย ปู อย่างรุ้นแรง อาหารประเภทนี้ ฉันทานไม่ได้เลย
ปลาต่างหาก ฉันทานได้