Bildelar på Thailändska

Status
Ej öppen för ytterligare svar.
A

Anonym

Gäst
???Tjena! ???

Jag bor i Thailand och pratar och läser Thai, men vill ha hjälp med vissa tekniska ord. I detta fall rör det sig om olika bildelar. Det kan vara svårt att komma till en bilverkstad och inte veta vad T.ex en kamrem betyder på thai. Så ni som vet får gärna lägga till namnen på olika bildelar och även andra tekniska detaljer som kan vara bra att veta.

Tack / Hasse :wai:
 
S

Shaowpanyaa

Gäst
"HasseRayong " sa:
???Tjena! ???

Jag bor i Thailand och pratar och läser Thai, men vill ha hjälp med vissa tekniska ord. I detta fall rör det sig om olika bildelar. Det kan vara svårt att komma till en bilverkstad och inte veta vad T.ex en kamrem betyder på thai. Så ni som vet får gärna lägga till namnen på olika bildelar och även andra tekniska detaljer som kan vara bra att veta.

Tack / Hasse :wai:
Välkommen att köra första lektionen på den här leden ;D (Ogiltig länk borttagen)

mvh :wai:
Shaowpanyaa
 
B

Bergamot

Gäst
He he he
HasseRayong...
Välkommen till gänget som består av Mig och nu Dig. :-*
5555 Ursäkta mig. Jag måste bara skratta på thai först innan jag berättar vidare vad som är så roligt. :nod:

Det roliga är att förra veckan satt jag och slet mig i håret just med "bildelar" från svenska till thai när jag översatte körkortsboken från svenska till thai.
Det slutade med att jag började prenumerera på Nationalencyklopedin för att hitta de orden jag behövde.

Jag är bara glad att hitta någon som letar efter samma saker som jag. ;D

Vad vill du veta för ord?
Det känns lättare och roligare om den som frågar specificerar sin önskan för hjälp lite mer. Eller kommer med lista av ord som man vill veta. Då hjälps båda åt.

Bil - รถยนต์
delar - ชิ้นส่วน
bildelar - ชิ้นส่วนรถยนต์
motor - เครื่องยนต์ eller มอเตอร์
broms - เบรค
bromssystem - ระบบเบรค
ratt - พวงมาลัย

MVH
Magrood
 
A

Anonym

Gäst
Hmm, själv försökte jag förklara för min frus bror (som är här på besök) att jag skulle JUSTERA VENTILSPELET på motorcykeln.

Klarar någon här av att uttrycka detta på Thai månne??????
 
A

Anonym

Gäst
Jag är inte expert på motorer, varken på svenska eller thai, men
jag tror man kan förklara det på följande sätt:

ปรับการเดินของลิ้นปิดเปิดในเครื่องยนต์

Har någon ett annat förslag kom gärna med det.
Mvh John-Lennart
 
S

Shaowpanyaa

Gäst
"jumba " sa:
Hmm, själv försökte jag förklara för min frus bror (som är här på besök) att jag skulle JUSTERA VENTILSPELET på motorcykeln.

Klarar någon här av att uttrycka detta på Thai månne??????
ตั้งวาล์วในเครื่องมอเตอร์ไซค์ tâhng vaao naj krêuh-ang må-tår-saj

Vad säger Magister Magrood... ;D

Shaowpanyaa
 
A

Anonym

Gäst
Hej!
Kul att det börjar komma in en del svar, Tackar
Skriver ner följande delar så får vi se hur många vi får svar på.
1: Kamrem
2: Kylare
3: Tändstift
4: Avgassystem

Ni får gärna fylla på med fler.

Ha det / hasse
 
B

Bergamot

Gäst
Ojjj..
Khun Shaowpanyaa
Ni berömmer mig så jag blir generad.  ;)
เขินค่ะ

JUSTERA VENTILSPELET = Jag vet inte vad det är
Men Khun Shaowpanyaas svar är säkert rätt...

-----

Jag får passa på att ta de lättaste orden...  :nod:
1: Kamrem - kan inte det på rak arm
2: Kylare - หม้อน้ำ
3: Tändstift - หัวเทียน
4: Avgassystem - ระบบไอเสีย



Hälsningar
Magrood

Ps. Det är roligare med dialoger mellan de som frågar och de som försöker svara.
 
Status
Ej öppen för ytterligare svar.
Trådstartare Liknande trådar Forum Svar Datum
B begagnade bildelar ....? Ordet är fritt 20
Khun Leo Thailändska Börsen... Allmänt thailandforum 4
S Beskatta Thailändska bärplockare Allmänt thailandforum 81
Isan Lover Den Thailändska kungen ska besöka Thailand. Thailändska Nyheter 30
Isan Lover Fritt fram för Thailändska bärplockare att komma hit. Thailändska Nyheter 29
S Thailändska i Netflix i Sverige Språkhörnan 19
Isan Lover Film om Danska män med Thailändska fruar. Allmänt thailandforum 10
Isan Lover Rätt och fel Aga i den Thailändska skolan. Rätt och fel i Thailand samt tips 56
Isan Lover Thailändska piloter får inte jobb. Funderingar och betraktelser 0
Isan Lover Thailändska gatumusikanter. Thailändsk kultur och traditioner 8
Isan Lover Thailändska myndigheter vill införa ett tredje språk i skolan. Allmänt thailandforum 10
Isan Lover Thailändska greps för att ha hjälpt utlänningar att få ut körkort. Thailändska Nyheter 21
Isan Lover Utlänningar skyldiga Thailändska sjukhus 300 miljoner baht bara för år 2018. Thailändska Nyheter 179
Isan Lover Taxi största problemet för Thailändska turister. Thailändska Nyheter 48
Isan Lover Thailändska lärare hårt skuldsatta. Thailändska Nyheter 3
Isan Lover Nästan 11 000 döda i den Thailändska trafiken i år. Thailändska Nyheter 36
Isan Lover Fortsatt ok att använda gifter i det Thailändska jordbruket. Funderingar och betraktelser 13
M Våra älskade thailändska hundar Allmänt thailandforum 29
L Vilken vädersajt är bäst för den Thailändska väderprognosen? Thailändskt reseforum 10
suriya Intressant artikel om thailändska polisens jobbsituation Allmänt thailandforum 32
S Visum och Reseförsäkring för Thailändska som ska till sverige Uppehållstillstånd och visum mm 14
Isan Lover Nivån på den Thailändska skolan. Thailändska Nyheter 52
Lara Croft Rökförbud på thailändska stränder Thailändska Nyheter 5
Matt82 Lära sig Thailändska Allmänt thailandforum 7
A Thailändska skolan får underkänt av UNESCO. Allmänt thailandforum 13
Tulpan Anledningen till att jag undviker thailändska män så mycket det går Allmänt thailandforum 170
Kycklingen Thailändska mynt o sedlar Allmänt thailandforum 7
kurant Har ni bokat thailändska flyg? Allmänt thailandforum 1
Acke Thailändska företagare ger liv till landsbygder Allmänt thailandforum 0
A Godkännande från thailändska myndigheter Uppehållstillstånd och visum mm 11
Mickey666 Får jag köra MC i Sverige på mitt Thailändska MC körkort? Allmänt thailandforum 229
A Dagens Thailändska ord Språkhörnan 100
Micke.T Vackra thailändska vyer att beskåda Allmänt thailandforum 84
Lara Croft Munkledd liga hävdade att de hade kopplingar till det thailändska kungahuset Thailändska Nyheter 1
A Handlarens thailändska kärleksaffär Allmänt thailandforum 118
Grannen Olsson Thailändska byggarbetsplatser Allmänt thailandforum 9
Lara Croft Thailändska myndigheter försökte stoppa Amnestyrapport Thailändska Nyheter 0
A Thailändska barns IQ är lägre än världsstandarden Allmänt thailandforum 29
Berralund Inredning i thailändska bostäder Bygga hus i Thailand 47
J Thailändska innerdörrar Bygga hus i Thailand 38
A Thailändska valet angående militärjuntans förslag till ny grundlag Allmänt thailandforum 18
A Värdfamilj till Thailändska utbytesstudenter! Allmänt thailandforum 3
A Psykologin bakom thailändska samhället och dess historia! Thailändsk kultur och traditioner 3
A Nåt för alla som tror att dem thailändska grönsakerna är av hög kvalitet att läsa. Allmänt thailandforum 71
K Att gifta sig i den thailändska byn Uppehållstillstånd och visum mm 66
A Thailändska hundar och deras tillgivenhet Allmänt thailandforum 18
B Hackare tog över thailändska polisens webbplatser Thailändska Nyheter 0
B Thailändska centralbanken ser tecken på återhämtning Thailändska Nyheter 0
Grannen Olsson Ica Maestro kort i thailändska bankomater Allmänt thailandforum 3
B Växlings frågor (var är det bäst att köpa thailändska baht?) Allmänt thailandforum 128

Liknande trådar

 
Topp