เเปลคำยากพวกนี้หน่อยค่ะ

[Anonym]

inflation

kompensera

direktiv

snalysera

gigantisk

elementär

ambivalent

ironisk

fiktiv

irrelevant

adekvat

illegal

homogen

kollektiv

konventionell

 

[Anonym]

คุณ สุดาครับ
ตอนแรกผมก็คิดว่าจะไม่แปล แต่ก็ถือว่าเป็นการฝึกหัดภาษาไทยก็แล้วกัน ผมอาจจะจำผิด แต่ผมรู้สึกว่า มีบางคำที่คุณได้คำตอบมาแล้ว และยังถามซำ้ ฯ เอาละ ที่นี่คือรายศัพท์ของคุณ

Inflation สภาพเงินเฟ้อ
kompensera ชดเชย ชดใช้
direktiv ก่รบังคับบัญชา คำสั่งอย่างเป็นทางการ
analysera วิเคราะ
gigantisk ใหญ่มาก มหึมา ดุจยักษ์
elementär ขั้นพื้นฐาน เบื้องต้น
ambivalent คนสองใจ
ironisk ขัดแย้งกับความจริง
fiktiv ปลอม ที่สร้างขึ้นมา
irrelevant ไม่เกี่ยวข้องกับ
adekvat เหมาะสม
illegal ผิดกฎหมาย
homogen ที่เหมือนกันหมด
kollektiv ของส่วนรวม
konventionell ธรรมดาสามัญ

คุณ John-Lennart (จอห์น เล็นนัร์ท)

 

[Bergamot]

อืม คุณจอห์น
มะกรูดรู้สึกเหมือนหลายๆกระทู้เป็นกระทู้หลอกๆ เพราะมีแต่คำถาม แต่ไม่มีอย่างอื่นเลย ไม่ค่อยมีการขอบคุณหรืออะไร ปกติไม่ว่าคนไทยหรือคนสวีเดนเมื่อได้รับความช่วยเหลือแล้วมักจะกล่าวขอบคุณ ที่พูดไม่ใช่ว่ามะกรูดต้องการคำขอบคุณหรืออะไร แต่รู้สึกว่ามันแปลกมากๆ

คือถ้าเราถามเพราะอยากรู้จริง เมื่อเราทราบคำตอบแล้วเราจะรู้สึกดีใจมากๆ และรู้สึกขอบคุณคนที่สละเวลามาช่วยเรา และคำขอบคุณแค่เล็กๆน้อยก็ไม่ได้เสียเวลาอะไรมากมาย

แต่ทฤษฎีของมะกรูดคือว่า คนที่ตั้งกระทู้เป็นคนสวีเดน(หรืออาจจะเป็นคนไทย) แต่เค้าไม่ได้ต้องการรู้จริงๆ เค้าแค่ต้องการตั้งกระทู้ลวงๆ

แต่อย่างไรก็ตาม มะกรูดชื่นชมคนที่สละเวลามาตอบกระทู้ลม บางครั้งมะกรูดก็คิดเหมือนคุณจอห์นว่า ตอบเพื่อฝึกภาษาของตัวเอง ทั้งๆที่สงสัยว่าถูกหลอก

มะกรูด

 

[Anonym]

Inte för att jag förstår vad ni skriver på Thailändska, men jag tror jag vet vad det handlar om ...

Och jag är gjupt imponerad av John-Lennarts kunskaper ... jag förstår att du bott i Thailand ett tag och att du har lexikon ... men ändå ... jag försöker plugga men att komma på din nivå skulle vara nirivana

Ha det!