grammatik - ordföljd

[Anonym]

jag tycker inte alltid att det är så lätt att översätta en svensk mening till thai.

Jag ställer mig ofta frågan när jag försöker - kan jag översätta det här eller måste jag formulera om min mening?

hur är det med ordföljden? Jag upplever att jag sätter orden fel ibland i meningarna.

subjekt verb objekt.

Det låter enkelt på svenska, men jag tycker inte det alltid är så lätt när jag sitter där, att veta var i meningen "just det ordet ska stå".

tycker du som jag eller är allt "solklart" för dig?

marianne

 

[Anonym]

Finns en del grammatik böcker som beskriver ämnet. David A Smyth har skrivit en som täcker grunderna bra.

 

[Glimten]

Marianne: Jag håller med dig, det är inte alltid så lätt att veta var man ska stoppa in orden.

 

[Anonym]

jag har lånat hem thailändsk grammatik vid tidigare tillfällen och då bland annat David A Smyth men så blir den inte använd i den utsträckningen som man tänkt sig och så går det ett tag och så är man där igen. därför hade det varit bra att ha köpt en egen grammatikbok vilket jag nog gör framöver.

marianne