Har jag rätt?

Status
Ej öppen för ytterligare svar.
A

Anonym

Gäst
När man ska säga/skriva spela gitarr, säger man då len gee-dtaa (utan tonmärken)?
Vill dubbelkolla, nämligen ;)

Tack på förhand. :)
 
J

jpyllman

Gäst
เล่น [lên] = play/spela, alltså med fallande ton. I a f tolkar jag min ordbok så. Och min fru tyckte det verkade korrekt. :) Och lexikon här säger samma sak. :)

Fast du undrade kanske mest om gitarren.

กีตาร์, vad nu det blir.
 
A

Anonym

Gäst
Tack så mycket, men jag undrade mer om uttrycket "att spela gitarr" kunde översättas till "len gee-dtaa"? :D

:wai:
 
J

jpyllman

Gäst
"lên gee dtaa" betyder spela gitarr. Sen kan man nog i evigheter diskutera tonlägen på gee dtaa. Det är ett importerat ord.
 
A

Anonym

Gäst
Tack så mycket, :D
Gee-dtaa är troligtvis ett importerat ord från engelskan. När min thailändska kompis säger det låter det i alla fall precis som engelskans ord (guitar). Sedan beror det ju såklart på var och ens engelska uttal. Förstår dock inte att (/om) det finns ett problem med tonmarkeringarna, det är 'bara' att tonmarkera låneordet efter engelska uttalet, inte sant? :nod:
 
Status
Ej öppen för ytterligare svar.
 
Topp