Hjälp med en ganska så lång översättning.

 
Status
Ej öppen för ytterligare svar.
A

Anonym

Gäst
Hej på er alla!

Har letat med lujs och lykta efter någon som kan hjälpa mig att översätta en dikt. Sprang på detta forum av en slump när jag googlade lite & hoppas nu att det finns någon vänlig själ som skulle kunna hjälpa mig.
jag vet att den är lång men det skulle betyda så mycket för mig!

Jag ser er när ni sover
så lätta andetag.
Vill ligga här bredvid er
när natten blir till dag.

Ni ligger tätt intill mig
eran hud är mjuk och varm.
Jag känner sådan lycka
att ha er i min famn.

I morgon när ni vaknar
då vill jag se er le,
förväntansfullt mot världen
och allt vad den kan ge.

Vill skydda er mot ondska
och finnas där för er.
Att stötta er i livet
är ett löfte ifrån mig.

Men fortsätt nu att sova
och ligga brevid mig
För ännu råder natten
och jag vakar över er.


Tack på förhand
Mvh Linn :wai:
 
Hej,
Jag har tänkt länge på att försöka mig på dikten, men har inte haft tid. Satte mig igår kväll och kände hur inspirationen rann till. Idag lät jag några thaielever läsa igenom den och de hade inget att anmärka.

Jag ser er när ni sover ฉันมองเห็นท่านเวลานอนหลับอยู่
så lätta andetag. ด้วยการหายใจอย่างจเบา ฯ
Vill ligga här bredvid er ฉันต้องการนอนข้าง ฯ ท่านที่นี้
när natten blir till dag. เวลาเริ่มรุ่งอรุณ

Ni ligger tätt intill mig ท่านนอนใกล้ชิดฉัน
eran hud är mjuk och varm. ผิวของท่านนุ่มอบอุนสบาย
Jag känner sådan lycka ฉันมีความสุขอย่างเหลือล้น
att ha er i min famn. เวลาท่านอยู่ในอ้อมกอดของฉัน

I morgon när ni vaknar วันพรุ่งนี้เวลาท่านตื่นนอน
då vill jag se er le, ฉันอยากเห็นท่านยิ้มแย้ม
förväntansfullt mot världen อย่างคาดหวังต่อโลคา
och allt vad den kan ge. และสิ่งประทานของโลคสารพัด

Vill skydda er mot ondska ฉันอยากปกป้องท่านให้พ้นความชั่วร้าย [/size
]och finnas där för er. และต้องการอยู่ใกล้เพื่อท่าน
Att stötta er i livet การที่จะสนับสนุนท่านในชีวา
är ett löfte ifrån mig. ขอให้เป็นคำสัญญาของฉัน

Men fortsätt nu att sova แต่เดียวนี้ขอให้ท่านหลับต่อ
och ligga bredvid mig ขณะนอนอยู้ข้าง ฯ ฉัน
För ännu råder natten เพราะเวลาราตรียังปกคลุมอยู่
och jag vakar över er. และฉันกำลังเฝ้าดูแลท่าน

Hälsningar John-Lennart
 
Jag sätter in den med ursprunglig storlek, så blir layouten snyggare.

Jag ser er när ni sover ฉันมองเห็นท่านเวลานอนหลับอยู่
så lätta andetag. ด้วยการหายใจอย่างจเบา ฯ
Vill ligga här bredvid er ฉันต้องการนอนข้าง ฯ ท่านที่นี้
när natten blir till dag. เวลาเริ่มรุ่งอรุณ

Ni ligger tätt intill mig ท่านนอนใกล้ชิดฉัน
eran hud är mjuk och varm. ผิวของท่านนุ่มอบอุนสบาย
Jag känner sådan lycka ฉันมีความสุขอย่างเหลือล้น
att ha er i min famn. เวลาท่านอยู่ในอ้อมกอดของฉัน

I morgon när ni vaknar วันพรุ่งนี้เวลาท่านตื่นนอน
då vill jag se er le, ฉันอยากเห็นท่านยิ้มแย้ม
förväntansfullt mot världen อย่างคาดหวังต่อโลคา
och allt vad den kan ge. และสิ่งประทานของโลคสารพัด

Vill skydda er mot ondska ฉันอยากปกป้องท่านให้พ้นความชั่ว ร้าย
och finnas där för er. และต้องการอยู่ใกล้เพื่อท่าน
Att stötta er i livet การที่จะสนับสนุนท่านในชีวา
är ett löfte ifrån mig. ขอให้เป็นคำสัญญาของฉัน

Men fortsätt nu att sova แต่เดียวนี้ขอให้ท่านหลับต่อ
och ligga bredvid mig ขณะนอนอยู้ข้าง ฯ ฉัน
För ännu råder natten เพราะเวลาราตรียังปกคลุมอยู่
och jag vakar över er. และฉันกำลังเฝ้าดูแลท่าน

Hälsningar John-Lennart
 
Det blev inte så snyggt ändå så nu har jag tagit bort den svenska texten.

ฉันมองเห็นท่านเวลานอนหลับอยู่
.ด้วยการหายใจอย่างจเบา ฯ
ฉันต้องการนอนข้าง ฯ ท่านที่นี้
.เวลาเริ่มรุ่งอรุณ

ท่านนอนใกล้ชิดฉัน
.ผิวของท่านนุ่มอบอุนสบาย
ฉันมีความสุขอย่างเหลือล้น
เวลาท่านอยู่ในอ้อมกอดของฉัน

วันพรุ่งนี้เวลาท่านตื่นนอน
ฉันอยากเห็นท่านยิ้มแย้ม
อย่างคาดหวังต่อโลคา
.และสิ่งประทานของโลคสารพัด

ฉันอยากปกป้องท่านให้พ้นความชั่วร้าย
.และต้องการอยู่ใกล้เพื่อท่าน
การที่จะสนับสนุนท่านในชีวา
ขอให้เป็นคำสัญญาของฉัน

แต่เดียวนี้ขอให้ท่านหลับต่อ
ขณะนอนอยู้ข้าง ฯ ฉัน
เพราะเวลาราตรียังปกคลุมอยู่
.และฉันกำลังเฝ้าดูแลท่าน


Jag tror det blev bättre. J-L
 
Tusen tack John-Lennart! Om du bara visste hur mycket detta betydde för mig. Jag är dig tacksam... underbart!!

Åter igen, tusen tack!!
Stor kram
Mvh Linn ;D
 
Det smöh in sig ett fel i andra raden, så jag sätter in hela dikten en gång till.

ฉันมองเห็นท่านเวลานอนหลับอยู่
ด้วยการหายใจอย่างเบา ฯ
ฉันต้องการนอนข้าง ฯ ท่านที่นี้
เวลาเริ่มรุ่งอรุณ

ท่านนอนใกล้ชิดฉัน
ผิวของท่านนุ่มอบอุนสบาย
ฉันมีความสุขอย่างเหลือล้น
เวลาท่านอยู่ในอ้อมกอดของฉัน

วันพรุ่งนี้เวลาท่านตื่นนอน
ฉันอยากเห็นท่านยิ้มแย้ม
อย่างคาดหวังต่อโลคา
และสิ่งประทานของโลคสารพัด

ฉันอยากปกป้องท่านให้พ้นความชั่วร้าย
และต้องการอยู่ใกล้เพื่อท่าน
การที่จะสนับสนุนท่านในชีวา
ขอให้เป็นคำสัญญาของฉัน

แต่เดียวนี้ขอให้ท่านหลับต่อ
ขณะนอนอยู้ข้าง ฯ ฉัน
เพราะเวลาราตรียังปกคลุมอยู่
และฉันกำลังเฝ้าดูแลท่าน



Jag hade fått in ett "จ", som jag nu tagit bort.

J-L
 
Status
Ej öppen för ytterligare svar.
 

Liknande trådar

A
Svar
33
Visningar
2 K
Anonym
A
A
Svar
3
Visningar
2 K
maria70
M
J
Svar
0
Visningar
1 K
junjosa
J
H
Svar
2
Visningar
1 K
hampus89
H
A
Svar
3
Visningar
2 K
A
L
Svar
2
Visningar
2 K
A
F
Svar
12
Visningar
3 K
Wanpen
W
F
Svar
1
Visningar
2 K
Feggeliano
F
 
Tillbaka
Topp