Hjälp med översättning

Status
Ej öppen för ytterligare svar.
A

Anonym

Gäst
Hej Lena!!!

Här kommer kanske lite av det du frågar efter till att börja med. Du kommer säkert att få mer hjälp...

lycka till och ha en underbar resa. koh lanta är ett av våra favoritmål. Har dock förändrats mycket sedan vår första resa.
vart ska ni bo?


marianne :wai:
 
A

Anonym

Gäst
Tack för länken angående allergier, det finns mycket annat intressant att läsa där också såg jag. Grabben med jordnötsallergin kan ha stor nytta av
översättningen. Även äggallergi som den andre sonen har fanns översatt. Jag kanske kan "peta in" att det även gäller kyckling, fisk, räkor, nötter och ärtor, det kan jag nog klara att hitta översättning på - bara jag klurar ut vart i texten jag ska sätta in dem...

Båda grabbarna är mycket allergiska (6 på en skala från 0-6) mot jordnötter - i ena fallet - och ägg, fisk, hasselnötter gällande den yngste sonen, något lägre gällande räkor och ärtor. Vissa har avrått oss från att åka men de flesta jag läst tips från har det gått bra för gällande allergier.

Jag tror säkert att vi klarar oss bra på engelska för det mesta, men jag måste vara väl förberedd på "allt" för att kunna koppla av på sem. Har ju mediciner med oss men måste kolla upp hur vi snabbast tar oss till sjukhuset om det behövs osv. Sjukhuset finns längre söderut, om jag förstått rätt, i Ban Koh Lanta.

Vi ska bo på Lanta Villa vid Klong Dao Beach. Tar gärna emot tips och reflektioner som vi kan ha nytta och glädje av - två tonårsgrabbar, tolvåringen och jag. Nu snöar det här - det blir skönt att komma iväg, men lite pirrigt är det...

Lena B.
 
A

Anonym

Gäst
hej Lena!!!

Hoppas ni får en underbar resa. Jag har bott granne med lanta villa ett antal ggr och jag tror att du kommer att bli helnöjd. utefter hela klong dao beach ligger det små barer och restauranger som är upplysta med "julgransbelysning" i kvällningen. om ni vill äta svensk mat eller thaimat kan ni göra det på restaurant picasso som ligger utefter beachen nära southern lanta, där finns också easy bar som har bra mat. Ägaren Ning pratar mycket bra engelska så om ni går dit så fråga efter henne angående maten. Dr lanta har också bra mat, och strax efter dr lanta finns en bra restaurang. Jag kommer inte riktigt ihåg vad den heter men jag tror det är ett västerländskt namn. En rätt att rekommendera på lanta är "hot pan" - finns nog i olika varianter - testa gärna.
Vad gäller dina barn så finns en vårdcentral alldeles bara någon knapp kilometer ifrån Lanta villa i centrala Saladan och i byn finns också ett apotek. Skulle ni behöva till sjukhus så finns det på södra sidan av ön och på fastlandet i Krabi. Vi får väl hoppas att inget går galet men det är bra att vara förberedd och vaken.
Det är inte ovanligt att ungdomar och vuxna spelar volleyboll och fotboll på beachen och att ni kanske får se ett svenskt par gifta sig på beachen borta vid Southern Lanta. Dina ungdomar kommer att ha fullt upp.
ha re gött
marianne
 
Status
Ej öppen för ytterligare svar.
Trådstartare Liknande trådar Forum Svar Datum
T Hjälp med översättning av dok. Allmänt thailandforum 2
J Hjälp med översättning Allmänt thailandforum 0
F Hjälp med översättning Språkhörnan 1
A Skulle behöva hjälp med en översättning. Språkhörnan 3
A Hjälp med översättning till Tattoo Språkhörnan 2
F Hjälp med översättning Språkhörnan 7
A hjälp med översättning Språkhörnan 10
S hjälp översättning av sms Språkhörnan 4
A Ska göra en tatuering men behöver hjälp med översättning av tre ord till thailändska Språkhörnan 1
S hjälp med översättning Språkhörnan 3
A Hjälp med översättning Språkhörnan 0
A Hjälp med översättning av namn Språkhörnan 1
A Hjälp med översättning till tatuering Språkhörnan 0
A Behöver hjälp med översättning.... Språkhörnan 2
A Hjälp med översättning! Språkhörnan 7
A hjälp me översättning Språkhörnan 0
A Hjälp med översättning av namn till thailändska Allmänt thailandforum 2
A Hjälp med en ganska så lång översättning. Allmänt thailandforum 7
A hjälp med översättning Språkhörnan 0
A hjälp, översättning? Språkhörnan 2
A Hjälp med lätt översättning Språkhörnan 2
A Hjälp med översättning! Allmänt thailandforum 1
M Khao Lak! Hjälp sökes! Expat i Thailand 0
KalmarSupergirl Hjälp! Uppehållstillstånd för besök längre än 90 dagar Uppehållstillstånd och visum mm 29
Isan Lover Nationalpark i Surat Thani har upptäckt många utrotningshotade djur med hjälp av kameror. Thailändska Nyheter 5
S besöksvisum behöver lite hjälp Uppehållstillstånd och visum mm 27
Grannen Olsson Hjälp oss översätta forumet till perfekt svenska Teknikrelaterat 17
Krister Hjälp i Pattaya Pattaya forum 9
R Hjälp och reflektion kring tankar och planer på att flytta till thailand Allmänt thailandforum 94
P Behöver er hjälp till en studie Ordet är fritt 14
J Thai > Besöka mig i Sverige 2018? Hjälp? (Ej gifta) Uppehållstillstånd och visum mm 33
Thaifiskaren Behöver lite hjälp med bilder o prisuppgifter på ett mur bygge Bygga hus i Thailand 21
P Hjälp med antal "rökelsepinnar" Allmänt thailandforum 3
R Behöver hjälp angående fruns resedatum till Sverige. Uppehållstillstånd och visum mm 43
Långeman Dataproblem !! Var söker jag hjälp Allmänt thailandforum 40
S Lite hjälp om buddismen värdekonflikter Thailändsk kultur och traditioner 30
A Hjälp Allmänt thailandforum 33
R Uppehållstillstånd, försörjningskrav, hjälp på traven Uppehållstillstånd och visum mm 2
A Hjälp en vilsen själ att förstå hur man ordnar uppehållstillstånd / medborgarskap till sin tjej. Uppehållstillstånd och visum mm 4
P Hjälp mig, era turister! 555 Thailändskt reseforum 33
D Hjälp att hitta bok (หุบเขากินคน) Allmänt thailandforum 3
A Kameror och fotografering. Hjälp och goda råd. Teknikrelaterat 22
R Jag förstår inte detta språk.... hjälp :-) Språkhörnan 3
R Hjälp med översätta detta? Språkhörnan 5
S Hjälp en vilsen: Hur flytta till Thailand med gott om kontanter? Uppehållstillstånd och visum mm 52
R Vi ska flytta till Thailand om 2 år, Har ingen aning, Hjälp!!!! Allmänt thailandforum 37
Lara Croft Desperata bönder söker hjälp från kungen att få betalning för sitt ris Thailändska Nyheter 0
P hjälp med öersättning Språkhörnan 10
Grannen Olsson Göra vin med hjälp av Saftmaja Ordet är fritt 3
Kycklingen Hjälp Teknikrelaterat 5

Liknande trådar

 
Topp