Hjälp med översättning!

[Anonym]

Hej!
Jag behöver hjälp att översätta frasen "be yourself is all that you can do" till thailändsk skrift. Tack på förhand!

MVH Johanna

 

[Anonym]

การเป็นตัวของคุณเองเป็นสิ่งเดียว ที่คุณสามารถทำได้
การเป็น ตัว ของ คุณ เอง เป็น สิ่ง เดียว ที่ คุณ สามารถ ทำ ได้
Så skulle jag vilja översätta det. Ordagrant blir det "Att vara dig själv är det enda du kan göra".
Mvh
John-Lennart

 

[Anonym]

hej!


การเป็น ตัว ของ คุณ เอง เป็น สิ่ง เดียว ที่ คุณ สามารถ ทำ ได้

transkriberat så ser det ut så här


gaan bpen dtua kŏng koon eng bpen sìng dieow têe koon săa-mâat tam dâai


marianne

 

[Anonym]

Ojj svår mening, förstår mycket men inte hela: "gaan bpen dtua kŏng koon eng bpen sìng dieow têe koon săa-mâat tam dâai"
... såg vad det betyder, men skulle någon av er kunna förklara vad det betyder, tex:
gaan bpen = osv.
Skulle vara kul att se

 

[Anonym]

Tack så mycket, det blev en väldigt lång mening må jag säga!
Om man bara skulle skriva "var dig själv" eller "be yourself" hur skulle det skrivas?

 

[Anonym]

Först till Maria: การเป็น [gaan pen] motsvarar engelska "being", [gaan] gör att ett verb får substantivform.

Så till Johanna:"Var dig själv!" blir: จงเป็นตัวของคุณเอง [djong pen toa khaan khon eng]
จง indikerar att det är imperativ.
Mvh J-L

 

[Anonym]

Okej då vet jag. Så "gaan pen" = är (being)
då borde väll "dtua kŏng koon eng" betyda "dig själv"

Har några andra frågor, det gäller ordet "när", alltså inte frågeordet "när" utan tex:
När jag är hemma, när jag är i thailand är det varmt, då finns det väll två sätt att säga det, "meua" och "dtun" i olika sammanhang använder man dom här?
Maria

 

[Gazton]

hej,

finns det något ord på thai för när vi ställer om klockan till sommar resp. vintertid?

/Ulle http://iamgaston.spaces.live.com/