hjälp med översättning

[Anonym]

jag skulle bli väldigt glad om någon kunde hjälpa mig med en översättning.

jag skulle vilja att det stod så här.

jag arbetar på en dialysavdelning på sjukhuset. där behandlar vi patienter med grav njursvikt genom att via en maskin rena blodet och dra bort överskottsvätska som patienterna inte kan bli av med själva eftersom de oftast inte har någon urinproduktion kvar. Jobbet är mycket tekniskt och mycket socialt. behandlingen är livsuppehållande.

jag vet att det inte är någon lätt text men det hade varit helt underbart om någon kunde hjälpa mig.

marianne

 

[Anonym]

här kommer mitt egna förslag.

chan tam ngaan tee rongpayabaan tee nùay dialysis.
tee non puak rao rak saa rohk kon phuay kao gap dtai mai dee loey
puak rao sák lêuat daai kong kao dtà-lòt nueng krêuang lae chuay kao gap
chêrt pra waa kon phuay sùan mâak mai daai puat ching chong tua eng eek laew

ngaan-aa-chêep kue wí-chaa gaan maak lae taang săng-kom maak loey
àp gaan rak saa kon kâi ja dtaai

marianne

 

[Anonym]

Det har verkligen en utmaning sen jag är mycket dåligt insatt i sjukhustermer men lite lustigt nog så läser jag just nu en bok om just sjukhus.

;D Här kommer mitt förslag och kom gärna med synpunkter om ni tycker något inte stämmer eller låter helt knas. Mottages tacksamt.

ดิฉันทำงานที่โรงพยาบาลแผนกไตเทียม
jag arbetar på en dialysavdelning på sjukhuset

และรักษาผู้ป่วยเป็นโรคไตด้วยให้บริการการฟอกเลือด ด้วยใช้เครื่องอุปกรณ์ช่วยฟอกเลือดและช่วยดูดเอาน้ำเหลือที่ไม่มีประโยชน์ออกจากร่างกายของผู้ป่วย เพราะว่าส่วนใหญ่ผู้ป่วยประเภทเหล่านี้จะมีปัญหาในการผลิดหรือไม่สามารถผลิตน้ำปัสสวาด้วยตัวเอง
där behandlar vi patienter med grav njursvikt genom att via en maskin rena blodet och dra bort överskottsvätska som patienterna inte kan bli av med själva eftersom de oftast inte har någon urinproduktion kvar.

ในงานนี้ต้องใช้เทคนิคในการใช้เครื่องอุปกรณ์ต่างๆ และคบหาสมาคมเยอะ
Jobbet är mycket tekniskt och mycket socialt.

วิธีการรักษานี้ได้ช่วยในการรอดชีวิตของผู้ป่วย
behandlingen är livsuppehållande.

 

[Anonym]

hej och hemskt mycket tack.

som du ser har jag gjort ett litet eget simpelt försök. vore kul om du vill kommentera så att jag förstår vad som är okej och vad som inte är okej. just nu känner jag mig jättetrött så jag får läsa ditt svar lite mer ingående imorgon. jag bemödar mig inte med att skriva mitt inlägg med thaitecken förrän jag vet vad som är okej respektive inte.

tack än en gång.
det var en hård nöt att knäcka.

ha re gött
marianne

 

[Anonym]

ดิฉันทำงานที่โรงพยาบาลแผนกไตเทียม

และรักษาผู้ป่วยเป็นโรคไตด้วยให้บริการการฟอกเลือด ด้วยใช้เครื่องอุปกรณ์ช่วยฟอกเลือดและช่วยดูดเอาน้ำเหลือที่ไม่มีประโยชน์ออกจากร่างกายของผู้ป่วย เพราะว่าส่วนใหญ่ผู้ป่วยประเภทเหล่านี้จะมีปัญหาในการผลิดหรือไม่สามารถผลิตน้ำปัสสวาด้วยตัวเอง

ในงานนี้ต้องใช้เทคนิคในการใช้เครื่องอุปกรณ์ต่างๆ และคบหาสมาคมเยอะ

Den sista delen låter konstigt, kan dock inte komma på något bra alternativ.

วิธีการรักษานี้ได้ช่วยในการรอดชีวิตของผู้ป่วย
behandlingen är livsuppehållande.

วิธีการรักษานี้สามารถช่วยชีวิตผู้ป่วยได้ är nog bättre

 

[Anonym]

วิธีการรักษานี้ช่วยในการรอดชีวิตของผู้ป่วยได้
behandlingen är livsuppehållande.

Så här tror jag låter bättre nu när jag fått lite distans till texten eller vad tror du Herr Fredde eller är det ngt annat i meningen som du syftar till???

Hej Hopp ;D

 

[Anonym]

และคบหาสมาคมเยอะ

Tyckte detta lät konstigt
และคบหาสมาคมเยอะ

 

[Anonym]

วิธีการรักษานี้ช่วยในการรอดชีวิตของผู้ป่วยได้

Blir lite konstig meningsbyggnad med ในการ

สามารถ hade jag haft med

 

[Anonym]

social - kanske kan fråga tjejen din vad det möjligt kan heta heheh

 

[Anonym]

Väcker liv i en gammal tråd

Social - มีมนุษย์สัมพันธ์ดี Mii Manut-Sam-Phan-Dee

Utåtriktad - มีอัธยาศัยดี Mii At-ta-Ya-Sai-Dee


;D

 

[Anonym]

hej

och tack för all hjälp.jag lägger in orden i vårt lexikon. där skadar inte att fylla på ibland.

ha re gött
marianne