Hjälp med översättning!

Status
Ej öppen för ytterligare svar.
A

Anonym

Gäst
Hej!!

Jag har träffat en väldigt trevlig tjej som är från Tailand. Problemet är att man själv har blivit "lite" kär i henne! :eek:

Till själva grejen: Jag har en idé om att överrsaka henne med en bukett rosor med ett litet kort i där jag skriver till henne på Thai. Jag har försökt hitta ord som; Jag, dig, känner, bio. Jag tror att ni förstår vad jag är ute efter.... :)

Är det någon här som kan hjälpa mig med att översätta 2-3 meningar till Thai?

Jag tror att hon skulle bli väldigt glad & uppskattad!

Mvh
//Deep In Love
 
A

Anonym

Gäst
""Deep in Love" " sa:
Hej!!

Jag har träffat en väldigt trevlig tjej som är från Tailand. Problemet är att man själv har blivit "lite" kär i henne! :eek:

Till själva grejen: Jag har en idé om att överrsaka henne med en bukett rosor med ett litet kort i där jag skriver till henne på Thai. Jag har försökt hitta ord som; Jag, dig, känner, bio. Jag tror att ni förstår vad jag är ute efter.... :)

Är det någon här som kan hjälpa mig med att översätta 2-3 meningar till Thai?

Jag tror att hon skulle bli väldigt glad & uppskattad!

Mvh
//Deep In Love
Hej "Deep In Love" :p

Roligt att du blivit djupt kär men det är väl inget problem?
Det är klart att du ska bjuda henne på bio så gör det med stil! Visa henne att du tagit reda på lite om hennes kultur och språk och bered dig på att sånt här tar tiiiiiiiid. 2-3 meningar brukar aldrig vara några problem att få översatta här men du måste ju skriva exakt vad det är du vill ha översatt :D Berätta gärna i klarspråk vad du är ute efter så får du bättre hjälp.


PS. I Thailand visar man normalt inte känslor öppet. Undvik att hålla handen, pussas och kramas så du inte chockerar henne. Lägg inte armen om henne på bion. DS.

Hälsningar Dr. Love
 
Status
Ej öppen för ytterligare svar.
Trådstartare Liknande trådar Forum Svar Datum
T Hjälp med översättning av dok. Allmänt thailandforum 2
J Hjälp med översättning Allmänt thailandforum 0
F Hjälp med översättning Språkhörnan 1
A Skulle behöva hjälp med en översättning. Språkhörnan 3
A Hjälp med översättning till Tattoo Språkhörnan 2
F Hjälp med översättning Språkhörnan 7
A hjälp med översättning Språkhörnan 10
S hjälp översättning av sms Språkhörnan 4
A Ska göra en tatuering men behöver hjälp med översättning av tre ord till thailändska Språkhörnan 1
S hjälp med översättning Språkhörnan 3
A Hjälp med översättning Språkhörnan 0
A Hjälp med översättning av namn Språkhörnan 1
A Hjälp med översättning till tatuering Språkhörnan 0
A Behöver hjälp med översättning.... Språkhörnan 2
A Hjälp med översättning! Språkhörnan 7
A hjälp me översättning Språkhörnan 0
A Hjälp med översättning av namn till thailändska Allmänt thailandforum 2
A Hjälp med översättning Språkhörnan 3
A Hjälp med en ganska så lång översättning. Allmänt thailandforum 7
A hjälp med översättning Språkhörnan 0
A hjälp, översättning? Språkhörnan 2
A Hjälp med lätt översättning Språkhörnan 2
M Khao Lak! Hjälp sökes! Expat i Thailand 0
KalmarSupergirl Hjälp! Uppehållstillstånd för besök längre än 90 dagar Uppehållstillstånd och visum mm 29
Isan Lover Nationalpark i Surat Thani har upptäckt många utrotningshotade djur med hjälp av kameror. Thailändska Nyheter 5
S besöksvisum behöver lite hjälp Uppehållstillstånd och visum mm 27
Grannen Olsson Hjälp oss översätta forumet till perfekt svenska Teknikrelaterat 17
Krister Hjälp i Pattaya Pattaya forum 9
R Hjälp och reflektion kring tankar och planer på att flytta till thailand Allmänt thailandforum 94
P Behöver er hjälp till en studie Ordet är fritt 14
J Thai > Besöka mig i Sverige 2018? Hjälp? (Ej gifta) Uppehållstillstånd och visum mm 33
Thaifiskaren Behöver lite hjälp med bilder o prisuppgifter på ett mur bygge Bygga hus i Thailand 21
P Hjälp med antal "rökelsepinnar" Allmänt thailandforum 3
R Behöver hjälp angående fruns resedatum till Sverige. Uppehållstillstånd och visum mm 43
Långeman Dataproblem !! Var söker jag hjälp Allmänt thailandforum 40
S Lite hjälp om buddismen värdekonflikter Thailändsk kultur och traditioner 30
A Hjälp Allmänt thailandforum 33
R Uppehållstillstånd, försörjningskrav, hjälp på traven Uppehållstillstånd och visum mm 2
A Hjälp en vilsen själ att förstå hur man ordnar uppehållstillstånd / medborgarskap till sin tjej. Uppehållstillstånd och visum mm 4
P Hjälp mig, era turister! 555 Thailändskt reseforum 33
D Hjälp att hitta bok (หุบเขากินคน) Allmänt thailandforum 3
A Kameror och fotografering. Hjälp och goda råd. Teknikrelaterat 22
R Jag förstår inte detta språk.... hjälp :-) Språkhörnan 3
R Hjälp med översätta detta? Språkhörnan 5
S Hjälp en vilsen: Hur flytta till Thailand med gott om kontanter? Uppehållstillstånd och visum mm 52
R Vi ska flytta till Thailand om 2 år, Har ingen aning, Hjälp!!!! Allmänt thailandforum 37
Lara Croft Desperata bönder söker hjälp från kungen att få betalning för sitt ris Thailändska Nyheter 0
P hjälp med öersättning Språkhörnan 10
Grannen Olsson Göra vin med hjälp av Saftmaja Ordet är fritt 3
Kycklingen Hjälp Teknikrelaterat 5
Liknande trådar


















































 
Topp