Hur olika ?

[Anonym]

Hej alla !

Hur olika mellan *vård* och *omsorg*? i Svenska
Vem kan översätter dem i Thai?

tack

tipa :question:

 

[Anonym]

*vård* och *omsorg* หมายถึงการรักษาและการดูแลแต่น่าจะไม่มีคำเฉพาะในภาษาไทย

ภ้าเป็นภาษาอังกฤษจะมีคำร่วมความหมายคือ *healthcare* แต่คนสวีเดนจะแบ่งเป็นสองส่วน *sjukvård* และ *vård* och *omsorg* ซึ่งมีความหมายเช่นที่ผมอธิบายแล้ว