Hur skriver jag...

[Anonym]

Hur skriver jag Lina och Kalle på thai?

Jag har en gissning vad gäller Lina ลีน่า

men när det gäller Kalle så går jag bet.

ขาเล็ล

Kan det vara så här?

ha re gött
Marianne

 

[Anonym]

Hej,
En tumregel vid transskribering är att höra om det är kort eller lång vokal på svenska och även intonationen. Sedan är det ju inte alltid som det ser bra ut på thai för det eftersom många thai är vana att "farang" ska låta som engelska.

Lina = ลีน่ะ
Kalle= ค่ะเหละ eller ค่ะเล่. Det första är mest ljudenligt men kan se lite konstigt ut. Det andra har långt e-ljud.
J-L

 

[Bergamot]

Om man vill ha det precis som det låter blir det som Khun John och Khun Marianne skrivit.

Om man vill ha det som th-are brukar skriva farangnamn föreslår jag คัลเละ för Kalle, tror jag.

Hälsningar
Magrood