Jag har funderingar på att skriva mitt namn på thai som en tatuering....(Madelene)

[Anonym]

Hej!

Jag har funderingar på att skriva mitt namn på thai som en tatuering....så att det blir korrekt är ju ett måste ;-)

Mitt namn är: Madelene

Tacksam för svar!!

 

[Anonym]

Mitt namn........

Madelene = มะเดเล่น
็Hälsningar J-L

 

[titanium79]

Mitt namn........

Madelene = มาเดลีน kanske

mvh,
Ja e inte FARANG

 

[Anonym]

Mitt namn........

Hej,Med din stavning blir det engelskt uttal med i-ljud.
Hälsningar
J-L

 

[Anonym]

jag hade skrivit så här...

:unibrow: Jag hade nog skrivit Madelene มะเดะเลี่ยน Ma-De-Lian - om du vill ha svenskt uttal

 

[Anonym]

Mitt namn........

Egentligen inget att tjafsa om, men namnet Madelene har ju tre stavelser ma-de-len och [len] blir på thai เลน men eftersom det är lite fallande ljud i namnet valde jag เล่น
Hälsningar J-L

 

[Anonym]

Mitt namn........

Egentligen inget att tjafsa om, men namnet Madelene har ju tre stavelser ma-de-len och [len] blir på thai เลน men eftersom det är lite fallande ljud i namnet valde jag เล่น
Hälsningar J-L

Man ska vara lite försiktig med hur man återger romanska bokstäver till att bli thailändska bokstäver (och ljud) För att det kan ibland se korrekt stavat ut men när man sedan läser det så låter det helt fel.