Jag vill tatuera in betydelsen "Inga bekymmer" på thai

[Anonym]

Hej

Jag vill tatuera in betydelsen "Inga bekymmer" på thai och läste i en bok att det heter "mai pen rai". Stämmer det och i så fall, hur skriver man det på thai?

Tack på förhand!

 

[Phirawan]

" ไม่เป็นไร" lycka till / phirawan

 

[Anonym]

Tusen tack!!!

 

[Anonym]

Hej ell!

ไม่เป็นไร används ofta i betydelsen "det spelar ingen roll" eller "det gör inget" men även "varsågod". Jämför engelskans "No problem".

Om du vill få betydelsen av "(Jag) har inga problem" kan du använda ไม่มีปัญหา . Se http://svenska-thai-lexikon]

Båda fraserna används flitigt i thailändska språket men i lite annorlunda situationer. Innan du sätter dig i tatuerarstolen så bör du fundera på dessa båda betydelser samt även hämta in fler personers syn på saken.