Kanske lite svårare....

[litto-58]

Hej
Ni verkar vara duktiga att transkribera svenska namn.
Våar någon av er ge sig på ett finsk? Enda ag själv har kommit på hitintills är:

Risto = Litto

 

[Anonym]

Nu vet jag inte riktigt vad du menar. Är det Risto du vill ha trans-
skriberat till thai och Litto är ditt försök att skriva thaiuttal av det.
OK, jag ska skriva båda. Eftersom finska har oaspirerade "t" an-
vänder jag den thailändska motsvarigheten.
Risto = ริสโตะ
Litto = ลิดโตะ

Hej då J-L
็ำ่

 

[litto-58]

Tack J-L
Namnet som jag var ute efter var faktiskt Risto = ริสโตะ
Litto fick jag heta ett bra tag när jag var där nere i vintras.
Jag bara undrar… Har det någon betydelse vilken ”sor” man använder i det här fallet när det i alla fall uttalas som ”t”… ??? Eller kanske har det med den inbyggda vokalen att göra?
Min egen gissning var föresten ริซโฏะ , men ”t” var kanske helt fel också…? :


Tack ännu en gång Ritto ;D

 

[Anonym]

Hej, jag tror nog att ส är vanligast för transkribering av speciellt i slutposition i en stavelse och ต vanligast för [t] i alla positioner.
Hej då J-L