Matallergier på thai, hur säger man olika matallergier på thailändska?

[Anonym]

Jag tänkte att detta forum kanske skulle kunna innehålla
någon slags hjälp till dem som har olika sorters matalleriger.

Ex. några fraser som man som allergiker kunde ladda ner för att ha med sig till restaurangen...
t ex.
Jag är glutenallergiker
Jag är nötallergiker
Jag är sojallergiker
Jag är allergisk mot ägg
Jag är allergisk mot skaldjur
etc..........Fyll gärna på i listan

så kanske vi kan få våra egna experter här på forumet vad gäller språk att hjälpa till


marianne

 

[Anonym]

Hej!!!!!!!!!!!

I thailändska köket har jag försökt få till en lista för resenärer med matallergier som jag hade tänkt att de kunde ladda ner och ha med sig till thailand
Är det någon här som kan tänkas hjälpa till
och lägga in det i forumet "thailändska köket"

gå in på forumet för att se inlägget........

tack på förhand
marianne

 

[Shaowpanyaa]

Jag tänkte att detta forum kanske skulle kunna innehålla
någon slags hjälp till dem som har olika sorters matalleriger.

Ex. några fraser som man som allergiker kunde ladda ner för att ha med sig till restaurangen...
t ex.
Jag är glutenallergiker
Jag är nötallergiker
Jag är sojallergiker
Jag är allergisk mot ägg
Jag är allergisk mot skaldjur
etc..........Fyll gärna på i listan

så kanske vi kan få våra egna experter här på forumet vad gäller språk att hjälpa till


marianne

Jag är glutenallergiker=ฉันแพ้กลูเตน tjănn pää gloo-tenn (โปรตีนในธัญพืช pråå-tiin naj tann-ja pêuht / โปรตีนจากข้าว pråå-tiin tjàahk khâa-o)

Jag är nötallergiker=ฉันแพ้ถั่ว tjănn pää tå-a

Jag är sojallergiker=ฉันแพ้ถั่วเหลือง tjănn pää tå-a lĕuh-ang ฉันแพ้ซีอิ๊ว tjănn pää sii i-å

Jag är allergisk mot ägg=ฉันแพ้ไข่ tjănn pää khàj

Jag är allergisk mot skaldjur=ฉันแพ้หอย tjănn pää hååj
etc..........Fyll gärna på i listan=ฯลฯ กรุณากรอกข้อความด้วย la gàh-ró-naah grååk kâa kvaahm dô-aj ;D

Shaowpanyaa

 

[Shaowpanyaa]

Hej!!!!!!!!!!!

I thailändska köket har jag försökt få till en lista för resenärer med matallergier som jag hade tänkt att de kunde ladda ner och ha med sig till thailand
Är det någon här som kan tänkas hjälpa till
och lägga in det i forumet "thailändska köket"

gå in på forumet för att se inlägget........

tack på förhand
marianne

Allergilänken... ;D
https://thaisnack.se/posts/6629/

[move]Shaowpanyaa [/move]

 

[Anonym]

toppen!!!!!!!!!!!!!!!!


Jag kom på en till....

chan pää penicillin jag är allergisk mot penicillin

shaowpanya den kan du också få översätta till thai tecken

ha re gött marianne3

 

[Shaowpanyaa]

toppen!!!!!!!!!!!!!!!!


Jag kom på en till....

chan pää penicillin jag är allergisk mot penicillin

shaowpanya den kan du också få översätta till thai tecken

ha re gött marianne3

ฉันแพ้ยาเพนนิซิลิน tjănn pää jaah pênní-sí-lin Jag är allergisk mot penicillin.

Shaowpanyaa

 

[Shaowpanyaa]

Strålande!!!

ฯลฯ กรุณากรอกข้อความด้วย he he

ฉันเป็นโรคฦูมิแพ้ tjănn penn rååk poom-pää
Jag är allergiker./Jag är allergisk.

 

[Anonym]

Tack Shaowpanyaa

Jag tror att det kan vara mycket användbart för våra allergiker som reser till thailand

marianne

 

[Anonym]

Hej!
Vad glad jag blev när jag "hittade" detta forum. Blir jätteglad och tacksam om någon kan hjälpa mig med översättning. Jag och barnen åker till Thailand på söndag. Två av dem (12 och 17 år) är mycket allergiska. Det vore en stor hjälp om de kan ha varsitt papper med information som vi kan visa på restauranger. Både thailändska tecken, uttal och svenska, om det är möjligt, tack.
-----------------------------------------------------------------------
1)

Jag är mycket allergisk mot och kan inte äta:

Jordnötter. Jordnötsolja.

Om jag äter jordnötter eller jordnötsolja kan jag bli mycket sjuk och få
andningsproblem eftersom jag har astma.

Vad kan jag äta här?

Har jordnötsolja använts vid matlagningen?

Kan ni vara snäll och se till att min mat inte kommer i kontakt med
jordnötter eller jordnötsolja?

Tack så mycket för hjälpen!
----------------------------------------------------------------------

2)

Jag är mycket allergisk mot och kan inte äta:

- Fisk

- Ägg

- Skaldjur (räkor osv)

- Kyckling

- Nötter

- Ärtor

Om jag äter något av detta kan jag bli mycket sjuk och få andningsproblem eftersom jag har astma.

Vad kan jag äta här?

Har jordnötsolja använts vid matlagningen?

Kan ni vara snäll och se till att min mat inte kommer i kontakt med dessa livsmedel?

Tack så mycket för hjälpen!
----------------------------------------------------------------------

Det är väldigt mycket text men om någon orkar ta itu med detta blir vi jätteglada. Tips beträffande Thailand och matallergier tas tacksamt emot, vi har aldrig varit i Thailand tidigare men förstår att det inte kommer att vara så mycket som den yngste sonen kan äta. Tar med lite "torrfoder" för säkerhets skull, man kanske kan låna micro på restuarangen t ex , i alla fall på hotellet. Vi ska till Koh Lanta.

Med vänlig hälsning

Lena och grabbarna.