mitt namn

[Anonym]

Hej jag skulle vilja veta hur man skriver mitt namn på thai

joakim johansson


vore evigt tacksa,m

 

[Anonym]

??? Letar du efter ditt eller någon annans namn spana gärna först in denna länk (Ogiltig länk borttagen) (länken finns överst på den här delen på "Översättningar och omskrivningar" - forumet) där finns Joakim även med

;D Johansson = ยูฮันซ่อน

 

[xwiikzie]

Skulle vilja veta mitt namn på thailändska
Heter Victoria

 

[Glimten]

Borde bli วิคทอเรีย

 

[Anonym]

hej victoria!

jag tycker att glimtens föslag är bra

här kommer ett förslag till

วิคโทเรีย

att transkribera namn är inte lätt och det finns ofta flera olika förslag.

ha re gött
marianne

 

[Glimten]

Nää, det är inte det lättaste att transkribera.

 

[Anonym]

Hej
Om man säger som Glimten sa "วิคทอเรีย" , eller om man säger som Marianne sa "วิคโทเรีย" Så uttalas det som marianne sa (å) mycket, då skulle de uttalas så här "Viktåria" med ett långt å.
Om man skriver med อ istället för โ (så som glimten skrev) uttalas det mer mellan "å och a", då är glimtens förslag bättre

Annars om det ska låta mer som svenska "viktoria" med o, så skulle ja skriva วิคทูเรีย

 

[Anonym]

Hej Farangnoi,
Ditt eget förslag är det bästa om man ska uttala det [o] och det ska man väl och då måste man använda อู. อ om det står som vokal uttalas ju [aa] alltså det långa a-ljudet.
Mvh
John-Lennart