namn...

[Anonym]

skulle vilja ha en översättning på namn -

Tim Jönsson,

Sanna My Dahlström, (My andranamn)

Samt nummren -

1985
27/02

1985
19/11

2007
24/9

Jätte tacksam för svar!Skulle verkligen uppskattas!
mvh. Sanna

 

[Anonym]

Tim Jönsson = ทิม เยินสัน

Sanna My Dahlström = ซันน่ะ มือ ดอลเสตริม

27/2 1985 (2528)= ๒๗ ก.พ. (กุมภาพันธ์) พ.ศ. ๒๕๒๘

19/11 1985 (2528) = ๑๙ พ.ย. (พฤศจิกยน) พ.ศ. ๒๕๒๘

24/9 2007 (2550) = ๒๔ ก.ย. (กันยายน) พ.ศ. ๒๕๕๐
När det gäller datumen, så används för det mesta våra (arabiska) siffror men i vissa sammanhang används de thailändska siffrorna. Man använder aldrig siffror för månaden utan antingen skriver man månadens namn helt eller i kortform, som vi skriver febr.
På thai skriver jag det buddistiska årtalet. Det är det jag har skrivit i parentes. Man skriver två bokstäver före som betyder "buddistisk tideräkning).
Beträffande månaderna är det en kul detalj. Alla månader som har 31 dagar slutar på [khåm] och alla som har 30 dagar slutar på [jån] och februari slutar på [phan], så i Thailand behöver man inte räkna på knogarna eller ha ramsor.
Mvh

John-Lennart