namn

[Anonym]

Har en liten fråga angående namn. Hur översätter du namnen? För om jag inte missminner mig helt så betyder de svenska namnet något. E det det du översätter eller gör du det på namnet?

För hur översätter man Jerker e det samma som Erik, för det (Jerker) är en dialektal på Erik
Samma har vi med Johan, Jon och John som är alla kommer från Johannes. Blir alla dessa namnen samma på thailänska som Johannes?

Kanske lite luddigt men lite svårt att förklara..... hoppas att det är hyffsat förståligt.....

Tack på förhand...

 

[Shaowpanyaa]

Jag förstår inte riktigt vad du frågar om,men jag försöker översätta de Svenska namnen till Thai som jag kommer ihåg att dom brukade uttalas av folk när jag bodde i Sverige en gång för länge sedan.

mvh
Shaowpanyaa

 

[Anonym]

perfekt

Exackt så jag menar B. Tackar för svaret....