Nötallergi

[Bodil]

Hej!
Behöver hjälp med att översätta till thai! Åker till Thailand på torsdag och är lite orolig över maten. Jag är nöt allergiker, men inte så extremt kännslig som i de tidigare översättningarna i forumet. Jag tål att det finns rester av nöt i matprodukterna. Skulle önska att få hjälp med att översätta:

Jag är överkänslig mot cashewnötter, hasselnötter, mandel, valnötter, paranötter, pecannötter, pistagenötter och jordnötter.
Jag kan ej äta mat som innerhåller något av detta.

Är mycket tacksam om någon kan hjälpa mig med översättningen.

MVH Bodil

 

[Anonym]

Hej Bodil,
Nu har jag klippt in från min tidigare översättning så att den återger din version. Lycka till. Hoppas att allt går bra!

ฉันเป็นโรคแพ้ถั่ว

ฉันเป็นโรคแพ้ถั่วและ ฉันจึงแพ้จำพวกถั่วที่ระบุไว้ต่อไปนี้ ก็คือ เม็ดมะม่วงหิมพานต์ ลูกเฮเซิลนัต
อัลมอนต์ ถั่ววอลนัท บราซิลนัต ถั่วพีแคน ผลพิสตาชิโอและถั่วลิสง
ฉันทานอะไรซึ่งมีถั่วเป็นส่วนผสมไม่ได้เลย
Mvh
John-Lennart

 

[Phirawan]

Hej!

cashewnötter =เมล็ดมะม่วงหิมพานต์ och

jordnötter =ถั่วลิสง är vanliga i thaimat(försiktigt)

mandel =เม็ดถั่วอัลมอนด์ (almond nuts)

peranötter = เม็ดถั่วบราซิล, บราซิลนัท (brazil nuts)

valnötter =เม็ดถั่ววอลนัท (walnuts)

hasselnötter =เม็ดถั่วเฮลซิลนัท (hazelnuts)

pistagennötter=พิสตาชิโอ(som Lennart har skrivit) det kan jag inte på namnet.

Det är bäst att du säger i förvag, för att de ska försiktig med din mat.

jag är nötallagiker =ฉันเป็นโรคภูมิแพ้ถั่ว, กรุณาอย่าใส่ถั่วในอาหารของฉัน ,ขอบคุณมาก

Lycka till och trevlig resa!!!!!!!mvh phirawan

 

[Bodil]

Hej Bodil,
Nu har jag klippt in från min tidigare översättning så att den återger din version. Lycka till. Hoppas att allt går bra!

ฉันเป็นโรคแพ้ถั่ว

ฉันเป็นโรคแพ้ถั่วและ ฉันจึงแพ้จำพวกถั่วที่ระบุไว้ต่อไปนี้ ก็คือ เม็ดมะม่วงหิมพานต์ ลูกเฮเซิลนัต
อัลมอนต์ ถั่ววอลนัท บราซิลนัต ถั่วพีแคน ผลพิสตาชิโอและถั่วลิสง
ฉันทานอะไรซึ่งมีถั่วเป็นส่วนผสมไม่ได้เลย
Mvh
John-Lennart



Tack så mycket för hjälpen
MVH Bodil

 

[Bodil]

Hej!

cashewnötter =เมล็ดมะม่วงหิมพานต์ och

jordnötter =ถั่วลิสง är vanliga i thaimat(försiktigt)

mandel =เม็ดถั่วอัลมอนด์ (almond nuts)

peranötter = เม็ดถั่วบราซิล, บราซิลนัท (brazil nuts)

valnötter =เม็ดถั่ววอลนัท (walnuts)

hasselnötter =เม็ดถั่วเฮลซิลนัท (hazelnuts)

pistagennötter=พิสตาชิโอ(som Lennart har skrivit) det kan jag inte på namnet.

Det är bäst att du säger i förvag, för att de ska försiktig med din mat.

jag är nötallagiker =ฉันเป็นโรคภูมิแพ้ถั่ว, กรุณาอย่าใส่ถั่วในอาหารของฉัน ,ขอบคุณมาก

Lycka till och trevlig resa!!!!!!!mvh phirawan

Tack för hjälpen
MVH Bodil