C
christerpets
Gäst
Hejsan.
Mitt namn är Christer och jag är nybliven medlem här. Jag planerar att lära mig thai så snart som möjligt då jag blivit träffad av blixten. Det dök upp en härlig kvinna från Thailand i min värld men då hon varken kan engelska eller svenska så har vi lite svårt för att kommunicera. Hon använder sig av ett thai-engelskt lexikon men där får vi bara fram enstaka ord.
Hon är här tillfälligt i tre månader för att hälsa på sin mor och sin syster som bott här i ett drygt år.
Jag hoppas nu att Ni (någon) kan hjälpa mig att översätta det jag skulle vilja berätta för henne.
--------
Vackra Tuang.
Du är som en positiv kraft som ger mig ljus, värme och lycka. Du är nu en del av min värld och finns i mitt hjärta och jag vill att du ska finnas kvar där.
Jag respekterar dig och längtar efter att lära känna hela dig. Jag vill veta dina innersta drömmar och vad du fruktar.
Jag är en ärlig person som tror att det man ger får man tillbaks. Jag är inte rädd av mig och därför behöver jag inte ljuga. Jag tror att den som ljuger sviker sitt hjärta och jag vägrar att svika mitt.
När jag tänker på avståndet mellan Thailand och Sverige må det vara stort men ändå känns det som ett litet litet steg.
För första gången på många år är jag förälskad. I dig Tuang.
--------
Något sådant är vad jag skulle vilja berätta för henne. Hoppas på hjälp.
Mvh Christer
Mitt namn är Christer och jag är nybliven medlem här. Jag planerar att lära mig thai så snart som möjligt då jag blivit träffad av blixten. Det dök upp en härlig kvinna från Thailand i min värld men då hon varken kan engelska eller svenska så har vi lite svårt för att kommunicera. Hon använder sig av ett thai-engelskt lexikon men där får vi bara fram enstaka ord.
Hon är här tillfälligt i tre månader för att hälsa på sin mor och sin syster som bott här i ett drygt år.
Jag hoppas nu att Ni (någon) kan hjälpa mig att översätta det jag skulle vilja berätta för henne.
--------
Vackra Tuang.
Du är som en positiv kraft som ger mig ljus, värme och lycka. Du är nu en del av min värld och finns i mitt hjärta och jag vill att du ska finnas kvar där.
Jag respekterar dig och längtar efter att lära känna hela dig. Jag vill veta dina innersta drömmar och vad du fruktar.
Jag är en ärlig person som tror att det man ger får man tillbaks. Jag är inte rädd av mig och därför behöver jag inte ljuga. Jag tror att den som ljuger sviker sitt hjärta och jag vägrar att svika mitt.
När jag tänker på avståndet mellan Thailand och Sverige må det vara stort men ändå känns det som ett litet litet steg.
För första gången på många år är jag förälskad. I dig Tuang.
--------
Något sådant är vad jag skulle vilja berätta för henne. Hoppas på hjälp.
Mvh Christer
helst ikväll redan. 
Detta är en ungefärlig översättning. Sen är den poetiska svenskan räcker inte alltid till för att översätta så att det låter poetiskt på thailändska. Andra förslag mottages mer än gärna ;D