Översättning av ordspråk

 
Status
Ej öppen för ytterligare svar.
A

Anonym

Gäst
Hej!
Om jag har förstått rätt så är det ingen bra ide att skriva på thailändska lodrätt eller? Hur översätter man:

1. Jag kom
2. Jag såg
3 Jag segrade

Tacksam för svar!
 
hej
eftersom ingen annan verkar svara så får jag göra ett försök. det är dock en gissning eftersom jag inte har så stora kunskaper av språket.

ผมมาแล้ว

ผม มา แล้ว


pŏm maa láew

ผมดูแล้ว

ผม ดู แล้ว


pŏm doo láew

ผมชนะแล้ว

ผม ชนะ แล้ว


pŏm chá-ná láew

förhoppningsvis ska du få ett svar som är korrekt.

marianne
 
Tycker Marianne gjorde ett mycket bra försök.

Om detta bidrag är korrekt kan jag inte säg heller, hade själv svårt att hitta något passande språkligt  men det låter bra i mina öron (Tack så mycket Khun Phoenix).

1 ฉัน-ได้-มา-ถึง

Chan dâi maa Thung

2 ฉัน-ได้-มา-เห็น-แล้ว

Chan Dâi Maa Hen Láew

3 และ-ฉัน-ก็-ได้-ชัยชนะ

Láe Chan Gàw Dâi ChaiChaná
 
Status
Ej öppen för ytterligare svar.
 

Liknande trådar

A
Svar
3
Visningar
3 K
sainam
S
J
Svar
0
Visningar
1 K
junjosa
J
A
Svar
9
Visningar
2 K
Bergamot
B
B
Svar
7
Visningar
2 K
A
L
  • Låst
  • Poll
Svar
3
Visningar
2 K
B
Svar
2
Visningar
1 K
Phirawan
P
L
Svar
4
Visningar
3 K
Phirawan
P
H
Svar
2
Visningar
2 K
H
P
Svar
3
Visningar
3 K
Anonym
A
A
Svar
4
Visningar
1 K
Anonym
A
F
Svar
1
Visningar
2 K
Feggeliano
F
A
Svar
2
Visningar
1 K
Phirawan
P
P
Svar
6
Visningar
2 K
Anonym
A
N
Svar
3
Visningar
3 K
W
P
Svar
2
Visningar
2 K
Parasollkillen
P
R
Svar
9
Visningar
4 K
A
A
Svar
4
Visningar
2 K
A
F
Svar
10
Visningar
2 K
Feggeliano
F
A
Svar
10
Visningar
3 K
A
F
Svar
7
Visningar
2 K
A
A
Svar
1
Visningar
2 K
A
A
Svar
2
Visningar
1 K
A
A
Svar
1
Visningar
1 K
A
A
Svar
10
Visningar
3 K
A
S
Svar
4
Visningar
2 K
A
T
Svar
11
Visningar
3 K
Anonym
A
Svar
4
Visningar
2 K
Anonym
A
S
Svar
3
Visningar
2 K
Anonym
A
A
Svar
1
Visningar
2 K
Anonym
A
 
Tillbaka
Topp