översättning från svenska till thai för tatuering

[Anonym]

hejsan! jag var i thailand och arbetade på svenska skolan. men blev tyvärr väldigt sjuk i dengue febern oc fick åka hem. men jag skulle vilja ha hjälp med översättning tll en tatuering.


ödet visar vägen men styrkan finner du inom dig

hoppas verkligen någon kan hjälpa till! tackar på förhand!
mvh sandra

 

[Anonym]

Hej,
jag har svarat Sandra privat. Hoppas att du har fått mailet, men på förfrågan sätter jag också in översättningen här.

ชะตาชี้ทาง แต่พลังใจอยู่ภายในตัวท่าน

ชะตา ชี้ทาง แต่ พลังใจ อยู่ ภายใน ตัวท่าน

[chátaa chíi thaang tää phalangdjaj jòo phajnaj toathâan]
Mvh
John-Lennart