Översättning pleas

[leffen]

vad
นัองรักคุณมากๆฅะ

 

[Alsun]

Jag läser thai väldigt knackigt men jag kan i varje fall se att detta är en kärleksförklaring.

Det börjar med ett namn antar jag Naong??
och fortsätter - älskar dig mycket!

Vilket trevligt meddelande, lycka till med kärleken.

Lena

 

[Shaowpanyaa]

Jag läser thai väldigt knackigt men jag kan i varje fall se att detta är en kärleksförklaring.

Det börjar med ett namn antar jag Naong??
och fortsätter - älskar dig mycket!

Vilket trevligt meddelande, lycka till med kärleken.

Lena

Hej Lena,

Du gjorde en bra översättning.
Det är också möjligt att Naong är en yngre person som då även tilltalar den äldre älsklingen med det mer respektfulla khun.

mvh
Shaowpanyaa

 

[Shaowpanyaa]

vad
นัองรักคุณมากๆฅะ

Det verkar inte vara en Thailändare som skrivit meningen för det finns flera fel,bl.a tonmarkeringen över น้อง där en vokal felaktigt används istället för mai-tå
Sista ordet är också felstavat och ska vara ค่ะ med en sjunkande ton.Det ordet visar att det är en dam som där ger sin kärleksförklaring. ;D

Shaowpanyaa

 

[leffen]

Tackar och bockar
En glad herre

 

[Anonym]

Det verkar inte vara en Thailändare som skrivit meningen för det finns flera fel
Shaowpanyaa

Eller så är det så enkelt som att det är ett SMS. Lätt att det blir fel då.