översättning snälla?

Status
Ej öppen för ytterligare svar.
A

Anonym

Gäst
Har en undran om hur man översätter "göteborgs muay thai" till Thai, samt hur man skriver det. Sen kallar vi klubben för "Lejonkulan", hur översätter man det till Thai?

tack på förhand :lol:
Kim
 
A

Anonym

Gäst
มวยไทยเยอเทโบร์ย med svenskt uttal på Göteborg.
มวยไทยก๊ดเทนเบิร์ก med engelskt uttal, vilket kanske är att föredra eftersom det är mer känt utomlands.
Lejonkulan= ถ้ำสิงโต
 
S

Shaowpanyaa

Gäst
""NakMuay" " sa:
Har en undran om hur man översätter "göteborgs muay thai" till Thai, samt hur man skriver det. Sen kallar vi klubben för "Lejonkulan", hur översätter man det till Thai?

tack på förhand :lol:
Kim
Hej, :wai:

Här är ett alternativ... :)
ค่ายมวยไทยเยิตเตบ้อเรีย
kâahj mo-aj Thai Göteborg=Göteborgs muay Thai

ถ้ำสิงโต tâmm sĭng-tåå= Lejonkulan

Shaowpanyaa
 
A

Anonym

Gäst
tack så mycket! :D

Bara en fråga till...tamm singha, är det en exakt översättning av Lejonkulan eller betyder det lejonens hem?
 
A

Anonym

Gäst
""NakMuay" " sa:
tack så mycket! :D

Bara en fråga till...tamm singha, är det en exakt översättning av Lejonkulan eller betyder det lejonens hem?

tâmm sĭngha = ölgrottan :D :D :D
Ta det lugnt med choken khun mak muay, choke kan vara bra på en kall motor men gör man det för länge blir den bara sur...... :p
 
A

Anonym

Gäst
Nak Muay, Ursäkta att jag glömde skriva uttalet. [thâm singtåå] betyder lejongrottan eller om man så vill lejonhålan. [thâm] = grotta. OBS att det heter [sintåå] och inte [singha], som ju är ölmärket. "Sing" finns ju både i Singapore och i singhaleser (det ena folkslaget på Sri Lanka). Så det är alltså lejon och tigrar mot varandra på den ön.
John-Lennart
 
Status
Ej öppen för ytterligare svar.
Liknande trådar
Trådstartare Titel Forum Svar Datum
Kycklingen Översättning Språkhörnan 161
A Översättning nötallergi Språkhörnan 5
R Översättning av dokument Uppehållstillstånd och visum mm 5
T Hjälp med översättning av dok. Allmänt thailandforum 2
G Översättning av dokument till UT Uppehållstillstånd och visum mm 9
mackes Bra översättning (transkibering) mellan Thai och engelska Språkhörnan 7
J Hjälp med översättning Allmänt thailandforum 0
A översättning till svenska Allmänt thailandforum 9
B översättning Språkhörnan 7
L översättning Språkhörnan 3
A Översättning utav låt Thailändsk kultur och traditioner 6
B översättning Språkhörnan 2
L allergi översättning Språkhörnan 4
H översättning av böcker Språkhörnan 2
A Översättning? Allmänt thailandforum 9
P Namn översättning Allmänt thailandforum 3
R Översättning av namn från thai Språkhörnan 8
A Översättning av ordspråk Språkhörnan 3
A Översättning tack Allmänt thailandforum 4
F Hjälp med översättning Språkhörnan 1
A Översättning Allmänt thailandforum 2
A Skulle behöva hjälp med en översättning. Språkhörnan 3
P Översättning - Garn Språkhörnan 6
N Översättning till thai? Språkhörnan 3
C Översättning Språkhörnan 4
A Hjälp med översättning till Tattoo Språkhörnan 2
A Översättning för tatuering Allmänt thailandforum 1
T Översättning av Kiropraktiker och naprapat till Thai Allmänt thailandforum 0
P Översättning Språkhörnan 2
R Översättning av thailändsk låt Språkhörnan 9
A En liten översättning tack! Språkhörnan 4
A Översättning av "Hem, ljuva hem" Språkhörnan 9
F Hjålp med översättning Språkhörnan 10
P Översättning. Jag skulle vilja tatuera in min dotters namn. Hon heter Molly. Språkhörnan 6
A Behöver en Översättning av detta Språkhörnan 0
A Översättning Språkhörnan 10
F Hjälp med översättning Språkhörnan 7
A översättning Språkhörnan 1
A Översättning Språkhörnan 2
A Översättning? Språkhörnan 1
A hjälp med översättning Språkhörnan 10
A Översättning av ordspråk Språkhörnan 2
A Översättning? Språkhörnan 3
A Översättning på Cassandra då jag ska tatuera in min dotters namn på Thai Språkhörnan 1
S hjälp översättning av sms Språkhörnan 4
T Översättning Namn Språkhörnan 11
A Ska göra en tatuering men behöver hjälp med översättning av tre ord till thailändska Språkhörnan 1
D Översättning Språkhörnan 4
S hjälp med översättning Språkhörnan 3
T Översättning från svenska till Thai Allmänt thailandforum 2

Liknande trådar

 
Topp