Översättning

[danto]

Vad heter oträffbar på thailändska.

 

[Anonym]

Jag förmodar att du menar oanträffbar som heter

ไม่สามารถพบได้ [mâj saamâat phóp dâj]

ไม่ สามารถ พบ ได้
เขาไม่สามารถพบได้ [kháo mâj saamâat phóp dâj] = Han/hon är oanträffbar.

เขา ไม่ สามารถ พบ ได้
Mvh
John-Lennart

 

[Anonym]

En liten rättelse med utgång från den thailändska meningen:

เขาไม่สามารถพบได้

kháo mâj saamâat phóp dâj

Han/Hon har inte möjlightet att träffa/hitta (den här personen)


;D Med utgång från den svenska översättning:

ไม่สามารถพบ(กับ)เขาได้

mâj saamâat phóp (Gàb) Kháo dâj

Det är inte möjligt att träffa honom/henne (Han/hon är oanträffbar)

;D eller en längre formell version:

ในขณะนี้คุณไม่สามารถพบกับเขา/ท่านได้

Nai khaná Ní Khun Mâi Saamâat Phóp Gàb Khun/Thân Dâi

För tillfället har ni inte möjlighet att träffa honom/henne.

โชคดีนะครับผม

 

[Anonym]

Hej och tack för hjälpen.
Jag tog översättningen direkt från mitt engelsk-thai lexikon under "available" mwn tyckte själv att det såg lite märkligt ut. Ert förslag köper jag. Tack.
John-Lennart

 

[Anonym]

Opps ett litete fel i transkriberingen ska vara Káo/Thân