översättning

[Anonym]

Hej Kan någon hjälpa mig att översätta detta åt min fru!

JAG ÄR NÖT- OCH SKALDJURSALLERGIKER

Jag är nöt- och skaldjursallergiker, tål inte
cashewnötter, hasselnötter, mandel, valnötter, paranötter, pecannötter, pistagenötter.
Jag tål inte heller att maten tillagats med jordnötsolja eller att jordnötssmör använts i maten.
Däremot är det mycket ovanligt att vara allergisk emot kokosnötter.

DET FÅR INTE FINNAS MINSTA RISK FÖR ATT KNIVAR, SKÄRBRÄDOR, BESTICK, SKÅLAR, KASTRULLER, WOKGRYTOR ETC
VARIT I KONTAKT MED NÅGOT AV OVANSTÅENDE.

Om jag får i mig minsta spår av nötter kan jag riskera att få en allergisk chock - och måste omedelbart till sjukhus.

DETTA KAN VARA LIVSHOTANDE - RING DÅ AMBULANS

Hur påverkas jag om jag får en allergisk chock?

*svårt att andas
*läpparna kan svullna upp
*ögonen svullna igen
*yrsel
*blodtrycksfall - svimma
*kräkas
*medvetande påverkan
*hjärtpåverkan
*chock

Chocken kan komma inom några minuter upp till ett par timmar efter måltid

Ulrika Eriksson


Det är samma som finns här sedan tidigare men med ett tillägg av skaldjur också!

MVH Peter

 

[Anonym]

Jag hade sparat texten om nötallergi i datorn och lade till det här om skal-djur, som jag också hade översatt tidigare. Nu verkar jag inte kunna bifoga fil och då kanske det inte blir så snyggt, men om ni vill kan ni ge mig er vanliga mailadress, så kan jag bifoga fil. Här kommer i alla fall översättningen. Som ni ser är det lite jobbigt att få olika storlekar på texten, så skickaett mail så ska jag svara på det och bifoga så blir det bättre.
Hälsningar
John-Lennart

”Jag är nötallergiker” översatt till thailändska


ฉันเป็นโรคแพ้ถั่วและอาหารทะเลประเภทกุ้ง หอย ปู

ฉันเป็นโรคแพ้ถั่วและอาหารทะเลประเภทกุ้ง หอย ปู ฉันจึงแพ้จำพวกถั่วที่ระบุไว้ต่อไปนี้ ก็คือ เม็ดมะม่วงหิมพานต์ ลูกเฮเซิลนัต
อัลมอนต์ ถั่ววอลนัท บราซิลนัต ถั่วพีแคน ผลพิสตาชิโอ
อีกอย่างหนึ่งที่ฉันแพ้ คืออาหาร ซึ่งมีน้ำมันถั่วลิสงหรือเนยถั่วลิสงบดเป็นส่วนผสม
แต่การแพ้มะพร้าวเป็นสิ่งที่ไม่เป็นการปกติเลย อาจจะเกิดขึ้นกับบางคนน้อยครั้ง
เป็นสิ่งสำคัญมาก ที่จะไม่ให้ อุปกรที่ใช้บรุงอาหาร แตะต้องวะถุที่ระบุไว้ชั้นบนนี้อย่างใดอย่างหนี่ง อย่างเช่น มีด เขียง ช้อนซ่อม หม้อและ กระทะเป็นต้น
ถ้าฉันจะทานอะไรซึ่งมีถั่วเป็นส่วนผสมเพียงเล็กน้อย จะมีการเสียงว่า ฉันจะมีอาการช็อกเพราะโรคแพ้ และในกรณีเช่นนั้น ฉันก็ต้องไปโรงพยาบาลทันที

อาการแบบนีจะถึงตายได้ จงเรียกรถพยาบาลด้วย

ฉันจะมีอาการไหนบ้างเมื่อฉันมีอาการช็อกเพราะโรคแพ้
• หายใจยาก
• ริมฝีปากอาจบวมขึ้น
• ตาอาจบวมขึ้น
• อาการเวียนศรีษะ
• ความดันโลหิตตกต่ำ การเป็นลม
• การอาเจียน
• มีอาการข้างเคียงต่อสติ
• มีอาการข้างเคียงต่อหัวใจ
• อาการช็อก
อาการช็อกอาจปรากฏภายในสองสามนาทีจนถึงสองสามชั่วโมง หลังจากการทานอาหารแล้ว