om ett ord...

[humlae]

hejhej
jo jag undrar om ordet "är".
det finns väl inget är i thailändskan,men i lexikonet står det :อยู่ yòo och เป็น bpenn !och det betyder är. (enligt lexikonet)
och så unrar jag om ordet ขาว.kan man inte lika gärna byta ut ข mot ท ??? och vart någonstans i forumet står det om lite regler om sånt(om det står)????

tack så mycket

 

[alche]

ordet "är" är ett presens (ปัจจุปัน) form av ordet "vara".

att+"vara"(adjektiv)- "är" (nu tid)- "var"(då tid)- har+"varit"

det kan ha olika betydelse i olika sammanhang om man översätter till thai.
vara = เป็น, อยู่, คือ

"ข" och "ค" uttalar olika och kan ge olika betydelse