ordspråk!

[Phirawan]

Hej John-Lennart!

vad betyder den meningen?

Ingen natt är så lång, att den inte följe av en gryning.(Italienskt ordspråk)

Kan du vara snäll förklara den på båda svensk o thailändska.
Jag måste beskriva den meningen i skolan.(efter påsklov)
MVH
phirawan

 

[Anonym]

Hej Pilaiwan,
Det är ett fint ordspråk. "Ingen natt är så lång att den inte följs av en gryning". Det betyder att trots att det kan vara en jättejobbig situation, som ett mörker, en lång natt, så finns det hopp om att det ska bli bättre.
หลังเวลากลางคืน ไม่ว่ายาวสักเท่าไร ก็จะมีรุ่งอรุณตามมาเสมอ หมายความว่า เราจะไม่ผิดหวัง สถานการย์ ไม่ว่าแย่สักเท่าไร จะเปลี่ยนเป็นการดี
โชคกีด้วย
John-Lennart

 

[Phirawan]

Hej Pilaiwan,
Det är ett fint ordspråk. "Ingen natt är så lång att den inte följs av en gryning". Det betyder att trots att det kan vara en jättejobbig situation, som ett mörker, en lång natt, så finns det hopp om att det ska bli bättre.
หลังเวลากลางคืน ไม่ว่ายาวสักเท่าไร ก็จะมีรุ่งอรุณตามมาเสมอ หมายความว่า เราจะไม่ผิดหวัง สถานการย์ ไม่ว่าแย่สักเท่าไร จะเปลี่ยนเป็นการดี
โชคกีด้วย
John-Lennart

Tackar! nu förstår jag mycket bättre.

MVH
phirawan