oversattning

[svarre]

Jag skulle villja ha en oversattning av en adrsess Thai till Engelska ser ut sa har:

นาย.บุญยัง พวงผะกา
บ้านแหลมสาร
44/2 ต.บางขาม
อ.บ้านหมี่
จ.ลพบุรี่
15180

Vore tacksam om jag kan lyckas med detta mvh. Svarre

 

[Anonym]

Mr Boonyang Phoanphaka
Ban Laemsan
44/2 Tambon Bangkham
Amphur Ban Mi
Lopburi Province
15180

Det är alltid lite svårt med transkribering av thainamn. Det beror ju ofta på hur man har skrivit i t.ex pass, men är det bara i en adress så ska det här funka.

Mvh
John-Lennart

 

[Anonym]

Jag skulle vilja ha adressen till denna adress översatt
herr Anders Broberg 162/2 B.topkung T.Topkung
A.Nongsang G.Udon Thani 41340

 

[Anonym]

Egentligen förstår jag inte varför du vill ha den översatt. Om du skriver brev till personen i fråga kan du naturligtvis skriva adressen med latinska bokstäver. Däremot vill jag ändra lite när det gäller orden för kommun osv. som inte stor riktigt korrekt och där jag föredrar att skriva ut ordet.

162/2 Ban Topkung, Tambon Thapkung, Amphur Nongsaeng, Changwat Udon Thani 41340
Men OK, jag skriver adressen på thai också:
นายอันเดอร์ส ปรูแบร์ก(Anders Broberg) 162/2 บ้านทับกุง ต. ทับกุง อ.หนองแสง
จ.อุดนธานี 41340
Mvh
John-Lennart