saknar ord i thailexicon

[Thord]

hej M.

jag saknar ordet i lexicon ordet är: avyttra, dammsugarfilter, kassör och flygvapnet.
så blir jag tacksam för det.

MvH
Thord Lillfors

 

[Anonym]

hej thord!

nu kan du gå in i lexikonet och hitta dina ord.
vad gäller dammsugar filter så tror jag att du får först säga filter och sen precisera genom att säga dammsugare om jag inte är ute och svävar.

ha re gött

marianne

 

[Thord]

Jo man tackar för det Marianne. jad du har rätt med det om filter för dammsugare

 

[Anonym]

mai pen rai thord


marianne

 

[Gaae]

Jag har frågat en gång förut men hittar inte min egen fråga
Jag behöver thailändska ordet för buss, och snälla, lägg till i lexikonet...

 

[Anonym]

hej gae

kolla nu in lexikonet. nu är det inlagt.

marianne

 

[Gaae]

Tack!

Vad är skillnaden mellan de två orden?

 

[Anonym]

rot är ett klassificeringsord har jag för mig det heter som talar om att det handlar om just ett fordon...

finns olika klassificeringsord för olika grupper av ord ev. runda frukter, byggnader etc...

det andra ordet är nog mer amerikaniserat..

john-lennart kan förklara det här bättre..
marianne

 

[Anonym]

hej igen

kolla in den här tråden som finns sedan tidigare här på forumet...

(Ogiltig länk borttagen)

lycka till

marianne

 

[Gaae]

Kan någon hjälpa till med ordet "vinäger"?

Hoppas jag ska slippa använda det...

Gae

 

[Anonym]

Ofta säger man bara น้ำส้ม [náamsôm] ,men det betyder ju också "apelsinjuice" så för att skilja de båda orden kan man förlänga orden lite: vinäger น้ำส้มสายชู [náamsômsaajchoo]
apelsinjuice น้ำส้มคั้น [náamsômkhan]
Mvh
John-Lennart

 

[Gazton]

Hejsan ,

kan ni lägga in ordet för väska/resväska/bag.

 

[glimten66]

Hejsan ,

kan ni lägga in ordet för väska/resväska/bag.

Hej väska = grapao-ty

 

[Gazton]

Hej Glimten,

grapao-ty är inte ordet jag sökte.

Jag var på en pub/resturang/kareooke . stället hette "röd väska" . (alltså något med "deang"=röd) kvällen jag var där blev ganska blöt därav att mitt minne kan ha svikit, men jag har bestämt för mig att stället hette just "röd väska" eller "väska röd" som det blir rakt översatt.

/ulle

 

[Anonym]

Hejsan ,

kan ni lägga in ordet för väska/resväska/bag.

Självklart!

http://svenska-thai-lexikon]

 

[glimten66]

deng grà-bpǎo ;D

 

[Anonym]

Adjektiv står alltid efter substantiv, så det blir [krapao daeng] กระเป๋าแดง
Mvh/John-Lennart

 

[Gazton]

Hej,
tack så mycket.

Så det uttalas alltså [Krapao] med "K" .
Annars kan ju "G" och "K" uttalas väldigt lika, typ ägg [kai] resp. kyckling
[gai] . Men så är det ju i svenska språket med

 

[Anonym]

Det är klart att man kan skriva "g" men jag brukar skriva [k] för det oaspire- rade ljudet ก , som låter väldigt likt vårt "g" för att skilja det från [kh] ค.ข som uttalas som vårt "k". Det thailändska [k] låter snarare som våt "k" i ordet "ska".
Mvh John-Lennart

 

[Gazton]

Tack John-Lennart.

Alltid bra förklaringar