"Guava " sa:
Föregående talares förslag är mer "nära vän".
En själsfrände är väl mer än en vän...
Låt oss titta på den svenska definitionen på själsfrände... ;D
SJÄLA-VÄN. [jfr t. seelenfreund] 1) ( själa- 1804 osv. själe- 1688. själs- 1845–1877) (numera bl. i vitter stil, tillf. till 1 d, 2: intim l.
nära vän, hjärtevän; stundom:
själsfrände.
LejonkDy 117 (1688). (C. Alcenius) var en
nära själsvän och studiekamrat till Anders Wilhelm Ingman LAUREN Minn 92 (1877).
SJÄLS-BRODER. [jfr t. seelenbruder] (numera bl. tillf.) manlig själsfrände.
ATTERBOM Minnest. 2: 291 (1842).
1968, nr 98, s. 4.
SJÄLS-BRODERSKAP-BRODERSKAP ~00², äv. ~200. (numera bl. tillf. själsfrändskap mellan män.
SJÄLS-FRÄNDE ( själa- 1821osv. själs- 1827 osv.) [jfr d. sjælefrænde, nor. sjelefrende] (i sht i vitter stil) om person i förh. till annan person med vilken han är själsbefryndad;#jfr lika sinnad 1.
2: 91 (1821). Sjöberg (SVS)
I den romerske kejsaren Marcus Aurelius .. ägde den frigivne slaven Epiktetos en nära själsfrände. MONTELIN VLittH 2: 117 (1931).
SJÄLS-FRÄNDSKAP ~0² l. ~20. ( själa- 1825 osv. själs- 1825 osv.) (i sht i vitter stil) egenskapen l. förhållandet att vara själsbefryndad (med ngn), förhållandet att ngra äro själsfränder, andlig släktskap, själsgemenskap.
SJÄLS-FRÄNKA. (numera knappast br.) kvinnlig själsfrände.
Den engelska definitionen av
soul mate ;D
soul mate
n. One of two persons compatible with each other in disposition, point of view, or sensitivity.
The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition
Copyright © 2006 by Houghton Mifflin Company.
Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.
บุญทาย - bon taaj [adjektiv]
Betyder att man är menade för varandra, vilket kanske är vad själsfrände egentligen innebär.
Problemet med det ordet är att nästan ingen thailändare har hört det och vet vad det betyder.Det finns dock där uppe i cyberrymden om man googlar runt lite och karmafiskar .. ;D
ตามบุญตามกรรม
mvh
Shaowpanyaa