Skulle behöva hjälp med en översättning.

 
Status
Ej öppen för ytterligare svar.
A

Anonym

Gäst
Heej, skulle vara kanon om någon vänlig själ skulle vilja hjälpa mig att översätta sinnesrobönen från svenska till thailänska, ligger på ett hotell i thailand just nu och tänkte jag skulle fråga någon här om dom kunde översätta, men behöver den utskriven ifrån datorn och blir en massa problem om jag ska leta upp alla thailänska bokstäver och sen sitta och knappa in så tänkte om någon här kunde hjälpa mig?

Sinnesrobönen lyder " Gud ge mig sinnesro att acceptera det jag inte kan förändra, Mod att förändra det jag kan och förstånd att inse skillnaden"


Denna bön betyder mycket för mig, med tanke på att jag är en beroende, och den läses upp på AA och NA möten, så tänkte det kunde vara en rolig grej att visa nästa gång jag är på möte. Vore även kanon om någon som kan thai kankse kunde skriva med västlänska bokstäver så att man kanske kan lära sig utala den också!

Tack så mycket på förhand! :wai:
 
Jag ska göra ett försök:
ข้าแต่พระเจ้า ขอประทานสมถะ เพื่อยอมรับสิ่งที่ฉันเปลี่ยนแปลงไม่ได้
ความกล้าเปลี่ยนแปลงสิ่งที่ฉันสามารถ
และภูมิปัญญาเข้าใจความแตกต่าง


Khâa tae phrádjâo khaa prathaan samatha phûea jaam ráp sìng thîi chan plìenplaeng mâj dâj
khwaamklâa plìenplaeng sìng thîi chan samâat
láe phoompanyaa khâodjai khwaamtaektàang


Med vänlig hälsning och lycka till
John-Lennart
 
"John-Lennart Andersson " sa:
Jag ska göra ett försök:
ข้าแต่พระเจ้า ขอประทานความสงบใจพอ ให้ใจฉันยอมรับสิ่งที่ฉันเปลี่ยนแปลงไม่ได้
และขอประทานใจกล้าพอ ให้ฉันเปลี่ยนแปลงสิ่งที่ฉันเปลี่ยนแปลงได้
และขอประทานความเข้าใจพอ ให้ฉันสามารถเห็นความแตกต่างระหว่างสองฝ่ายนี้


Khâa tae phrádjâo khaa prathaan khwaamsangopdjaj phaa hâj djaj chan jaam ráp sìng thîi chan plìenplaeng mâj dâj
láe khaa prathaan djaj klâa phaa hâj chan plìenplaeng sìng thîi chan plìenplaeng dâj
láe khaa prathaan khwaamkhâodjaj phaa hâj chan samât hen
khwaamtaektaang rawàang saang faj níi


Med vänlig hälsning och lycka till
John-Lennart
พระเจ้าให้ฉันสมถะเพื่อยอมรับว่าฉันไม่สามารถเปลี่ยน, กล้าเปลี่ยนแปลงสิ่งที่ฉันสามารถและภูมิปัญญาเข้าใจความแตกต่าง "
 
Status
Ej öppen för ytterligare svar.
 

Liknande trådar

J
Svar
0
Visningar
1 K
junjosa
J
F
Svar
1
Visningar
2 K
Feggeliano
F
F
Svar
7
Visningar
2 K
A
A
Svar
10
Visningar
3 K
A
S
Svar
4
Visningar
2 K
A
S
Svar
3
Visningar
2 K
Anonym
A
A
Svar
0
Visningar
1 K
Anonym
A
A
Svar
1
Visningar
1 K
Anonym
A
A
Svar
7
Visningar
2 K
Gazton
G
A
Svar
0
Visningar
1 K
A
A
Svar
3
Visningar
2 K
A
A
Svar
0
Visningar
2 K
Anonym
A
A
Svar
2
Visningar
2 K
A
A
Svar
33
Visningar
2 K
Anonym
A
 
Tillbaka
Topp