Thailändarnas namn på engelska ligalag!

[Anonymius]

Vet ju att många här är ju fotbollstokiga , och kanske ni tycker det skulle vara intressant att veta vad thailändarna kallar respektive lag.

Har bara tagit de stora namnen nu:

Liverpool F.C
หงส์แดง
hohng[sup]R[/sup] daaeng[sup]M[/sup]
Röda Svanen

Everton F.C.
ท๊อฟฟี่สีน้ำเงิน
thaawf[sup]H[/sup] fee[sup]F[/sup] see[sup]R[/sup] nam[sup]H[/sup] ngern[sup]M[/sup]
Blå (marinblå) Toffee, från engelskans, Toffee

Tottenham Hotspur F.C
ไก่เดือยทอง
gai[sup]L[/sup] deuuay[sup]M[/sup] thaawng[sup]M[/sup]
Kyckling med guldsporre

Manchester United F.C.
ผีแดง
phee[sup]R[/sup] daaeng[sup]M[/sup]
Det röda spöken


Manchester City F.C.
เรือใบสีฟ้า
reuua[sup]M[/sup] bai[sup]M[/sup] see[sup]R[/sup] faa[sup]H[/sup]
Den himmelsblåa segelbåten

Arsenal FC
ปืนใหญ่
bpeuun[sup]M[/sup] yai[sup]L[/sup]
Det stora geväret

Aston Villa F.C
สิงห์ผยอง
sing[sup]R[/sup] pha[sup]L[/sup] yaawng[sup]R[/sup]
Det dansande lejonet

Chelsea F.C
สิงโตน้ำเงินคราม
sing[sup]R[/sup] dto:h[sup]M[/sup] nam[sup]H[/sup] ngern[sup]M[/sup] khraam[sup]M[/sup]
Det mörkblåa lejonet

Mvh Peter

 

[JBK.Ltd.]

Appropå thailändsk fotboll så möttes CHONBURI FC och BURIRAM FC i söndags, BURIRAM fick storstryk av CHONBURI FC med 6-0...Jo-Be

 

[Anonymius]

Insayt.. var är detta????? Var i Thailand säger de detta???? Runt Bangkok????
Här i isaan så säger de i alla fall orden efter bästa förmåga med liten variation.
Manchester United, där säger de "Man jo".Liverpool där säger de liverpool,

Insayt, jag skriver inte detta för att kritisera, jag vill bara veta för att lära mig.. trodde i min enfald att Thai sade det som jag hade hört här uppe.....

Ja, jag visste att vår gode legolas skulle ha nån synpunkt på det , inget jag hittat på själv utan lärt mig från nätet, jo de säger säkert som du också, men gå in på t ex Arsenal och titta får du se ;D, får tillägga att det är ju inte så konstigt om de har egna namn på lagen, det är ju väldigt populärt i thailand med engelsk ligafotboll.

Mvh Peter

Mvh Peter

 

[Anonymius]

Jag känner att jag får göra ett förtydligande när det gäller den här tråden.

De flesta lagen har ju nickname, de nikname som engelsmännen kallar sina klubbar och vad jag tyckte var intressant är hur de niknamen sägs på thai, alltså jag menade inte att det är thailändarna som gett respektive lag dessa nickname.

Eftersom det är språkhörnan, så trodde jag att det kanske var intressant att veta hur nicknamen låter på thai. Kanske uttryckte mig oklart från början. Sen vet jag inte om det är helt korrekt översatt till svenska, kanske Arsenal skall heta "stora bössan" istället vad vet jag ;D ;D ;D, allt låter ju bättre på engelska "The Big Gun".

Så är det med det!

Mvh Peter

 

[Gazton]

Ett gott jobb utfört som vanligt av peter

 

[Kycklingen]

Jag känner att jag får göra ett förtydligande när det gäller den här tråden.

De flesta lagen har ju nickname, de nikname som engelsmännen kallar sina klubbar och vad jag tyckte var intressant är hur de niknamen sägs på thai, alltså jag menade inte att det är thailändarna som gett respektive lag dessa nickname.

Eftersom det är språkhörnan, så trodde jag att det kanske var intressant att veta hur nicknamen låter på thai. Kanske uttryckte mig oklart från början. Sen vet jag inte om det är helt korrekt översatt till svenska, kanske Arsenal skall heta "stora bössan" istället vad vet jag ;D ;D ;D, allt låter ju bättre på engelska "The Big Gun".

Så är det med det!


Mvh Peter

Det är väl bara bra att du skriver i denna forumsdelen också. Det borde väl finnas några som är intresserade av dom olika nickname.
Kör du på med fler ord som kan vara av allmänt intresse.

 

[Anonymius]

Det är väl bara bra att du skriver i denna forumsdelen också. Det borde väl finnas några som är intresserade av dom olika nickname.
Kör du på med fler ord som kan vara av allmänt intresse.

Jo, men jag inser så här i efterhand att jag var nog lite otydlig!

Mvh Peter