Thailändska nationalsången

Status
Ej öppen för ytterligare svar.
A

Anonym

Gäst
Hej,
Jag tänkte att det kunde vara kul att göra ett försök. Det gäller ju att få det att låta lite poetiskt också, men jag gör gärna ett försök och är öppen för synpunkter från er andra.
John-Lennart
 
A

Anonym

Gäst
Fri översätning Thailändska nationalsången

:D

Thailändare samarbetar för sitt land Thailand
Folket gör att landets alla delar blir starka
Thailändska folket håller ihop som ett nystan av garn, så att ingen faller.
Frvilligt med kärlek samarbetar dom
Dom älskar fred (lugn), men vid krig ger dom aldrig upp.
Ingen skall sätta sig upp mot landet Thailand
Thailändare offrar gärna sitt blod för sitt land
Mitt land av guld kommer alltid att segra.



Hälsningar Nisse
 
A

Anonym

Gäst
Här kommer mitt bidrag. Jag är öppen för synpunkter både det språkliga och stilistiska.

Thailands nationalsång


Thailand - av thailändskt kött och blod förenat.
Till varje del tillhör landet thai och kan upprätthålla det allt,
för alla thai älskar sammanhållning.
Thai älskar fred men räds ej att strida
för ingen ska undertrycka deras självständighet.
Till sista droppen blod offrar de sitt liv för landet
för att fosterlandet ska uppnå framgång och seger. Hurra! Chaj jå!
 
A

Anonym

Gäst
Egen kortfattad tolkning: Thailands nationalsång

:D :D Kortfattad tolkning som passar med musiken till Thailands nationalsång.

Folk i Thailand dom jobbar för sitt land

Gör det starkt och tryggt

Håller två och fler

varandras händer så ingen faller ner

inte tvingade utan kärlek

De älskar lugn och ro men vid krig minsann så ställer dom upp

man vid man

och offrar gärna sitt blod för sin sak

dom kommer alltid att värna om sitt land.



Spela Nationalsången så kan ni snart sjunga med. Finns på nätet: Leta på
" Anthem of Thailand"

OBS! Detta är min personliga tolkning men med Nationalsångens andemening




Hälsningar Nisse
 
A

Anonym

Gäst
Det blev något tok med texten när jag klistrade in, så nu skriver jag direkt här. Jag har inte gjort så att det stämmer med melodin för jag är inte tillräckligt musikalisk men jag har försökt få det lite rytmiskt.

Thailand - av thailändskt kött och blod förenat.
Till varje del tillhör landet thai och kan upprätthålla det allt,
för alla thai älskar sammanhållning.
Thai älskar fred men räds ej att strida
för ingen ska undertrycka deras självständighet.
Till sista droppen blod offrar de sitt liv för landet
för att fosterlandet ska uppnå framgång och seger. Hurra! Chaj jå!
 
A

Anonym

Gäst
översättning av Thailändska nationalsången

:D :D Det är svårt att översätta känslor och där man menar något annat
än den bokstavlig texten.

Till exempel Ordagrant: Thailändska folket stöttar varandra som ett garnystan så att ingen faller.

Eller som sägs i sista raden ordet: tong luang (gult guld) Förmodligen att
man uppfattar sitt land lika värdefullt som guld.

Det är svårt med Lyrik och prosa översättningsmässigt.


Hälsningar Nisse
 
A

Anonym

Gäst
Hej Nisse,
Jag uppskattade verkligen din fria översättning av nationalsången. Du fick på ett bra sätt fram andemeningen.
Däremot förstår jag inte riktigt ditt senaste inlägg. Vad i texten betyder det där om garnystan som inte faller och lika så det där ordet om "gult guld". Det en da ord som låter något likt "tong luang" är ordet เถลิง som betyder "komma upp, uppnå - eng. ascend, accede" och jag frågade en thailändska och hon sa att betydelsen är snarlik ทวี
Det kanske är jag som missförstår dig.
J-L
 
A

Anonym

Gäst
Jovisst, Dennis, är det riktigt att skriva "en strikt översättning". Mitt inlägg var ett svar på Nisse som jag tyckte var lite yvigt.
J-L
 
A

Anonym

Gäst
""John-Lennart Andersson" " sa:
Hej Nisse,
Jag uppskattade verkligen din fria översättning av nationalsången. Du fick på ett bra sätt fram andemeningen.
Däremot förstår jag inte riktigt ditt senaste inlägg. Vad i texten betyder det där om garnystan som inte faller och lika så det där ordet om "gult guld". Det en da ord som låter något likt "tong luang" är ordet เถลิง som betyder "komma upp, uppnå - eng. ascend, accede" och jag frågade en thailändska och hon sa att betydelsen är snarlik ทวี
Det kanske är jag som missförstår dig.
J-L

:D Hej John-Lennart! Frågade oxå en thailändare och fick svaret med nystanet och guldet. Förmodligen är den tolkningen med garnystan bara
en symbol för att åskådligöra " hårt knutna till varandra, så att ingen
faller"

Vad gäller guldet så är det kanske en feltolkning från min källa.


Hälsningar Nisse
 
Status
Ej öppen för ytterligare svar.
Liknande trådar
Trådstartare Titel Forum Svar Datum
G Lyssna på den thailändska nationalsången Allmänt thailandforum 10
Acke Thailändska konsulatets verksamhet ... Allmänt thailandforum 17
apknug Nya tråden om svensk skatt för Thailändska bärplockare. Allmänt thailandforum 13
Isan Lover Den Thailändska gränsen verkar läcka som ett såll. Thailändska Nyheter 7
Khun Leo Thailändska Börsen... Allmänt thailandforum 4
S Beskatta Thailändska bärplockare Allmänt thailandforum 81
Isan Lover Den Thailändska kungen ska besöka Thailand. Thailändska Nyheter 30
Isan Lover Fritt fram för Thailändska bärplockare att komma hit. Thailändska Nyheter 29
S Thailändska i Netflix i Sverige Språkhörnan 19
Isan Lover Film om Danska män med Thailändska fruar. Allmänt thailandforum 10
Isan Lover Rätt och fel Aga i den Thailändska skolan. Rätt och fel i Thailand samt tips 56
Isan Lover Thailändska piloter får inte jobb. Funderingar och betraktelser 0
Isan Lover Thailändska gatumusikanter. Thailändsk kultur och traditioner 8
Isan Lover Thailändska myndigheter vill införa ett tredje språk i skolan. Allmänt thailandforum 10
Isan Lover Thailändska greps för att ha hjälpt utlänningar att få ut körkort. Thailändska Nyheter 21
Isan Lover Utlänningar skyldiga Thailändska sjukhus 300 miljoner baht bara för år 2018. Thailändska Nyheter 179
Isan Lover Taxi största problemet för Thailändska turister. Thailändska Nyheter 48
Isan Lover Thailändska lärare hårt skuldsatta. Thailändska Nyheter 3
Isan Lover Nästan 11 000 döda i den Thailändska trafiken i år. Thailändska Nyheter 36
Isan Lover Fortsatt ok att använda gifter i det Thailändska jordbruket. Funderingar och betraktelser 13
magunnar Våra älskade thailändska hundar Allmänt thailandforum 29
L Vilken vädersajt är bäst för den Thailändska väderprognosen? Thailändskt reseforum 10
suriya Intressant artikel om thailändska polisens jobbsituation Allmänt thailandforum 32
S Visum och Reseförsäkring för Thailändska som ska till sverige Uppehållstillstånd och visum mm 14
Isan Lover Nivån på den Thailändska skolan. Thailändska Nyheter 52
Lara Croft Rökförbud på thailändska stränder Thailändska Nyheter 5
Matt82 Lära sig Thailändska Allmänt thailandforum 7
A Thailändska skolan får underkänt av UNESCO. Allmänt thailandforum 13
Tulpan Anledningen till att jag undviker thailändska män så mycket det går Allmänt thailandforum 170
Kycklingen Thailändska mynt o sedlar Allmänt thailandforum 7
kurant Har ni bokat thailändska flyg? Allmänt thailandforum 1
Acke Thailändska företagare ger liv till landsbygder Allmänt thailandforum 0
A Godkännande från thailändska myndigheter Uppehållstillstånd och visum mm 11
Mickey666 Får jag köra MC i Sverige på mitt Thailändska MC körkort? Allmänt thailandforum 229
A Dagens Thailändska ord Språkhörnan 100
Micke.T Vackra thailändska vyer att beskåda Allmänt thailandforum 84
Lara Croft Munkledd liga hävdade att de hade kopplingar till det thailändska kungahuset Thailändska Nyheter 1
A Handlarens thailändska kärleksaffär Allmänt thailandforum 118
Grannen Olsson Thailändska byggarbetsplatser Allmänt thailandforum 9
Lara Croft Thailändska myndigheter försökte stoppa Amnestyrapport Thailändska Nyheter 0
A Thailändska barns IQ är lägre än världsstandarden Allmänt thailandforum 29
Berralund Inredning i thailändska bostäder Bygga hus i Thailand 47
J Thailändska innerdörrar Bygga hus i Thailand 38
A Thailändska valet angående militärjuntans förslag till ny grundlag Allmänt thailandforum 18
A Värdfamilj till Thailändska utbytesstudenter! Allmänt thailandforum 3
A Psykologin bakom thailändska samhället och dess historia! Thailändsk kultur och traditioner 3
A Nåt för alla som tror att dem thailändska grönsakerna är av hög kvalitet att läsa. Allmänt thailandforum 71
K Att gifta sig i den thailändska byn Uppehållstillstånd och visum mm 66
A Thailändska hundar och deras tillgivenhet Allmänt thailandforum 18
B Hackare tog över thailändska polisens webbplatser Thailändska Nyheter 0

Liknande trådar

 
Topp