Thailändska Uttryck

Status
Ej öppen för ytterligare svar.
S

Shaowpanyaa

Gäst
I den här tråden är det tänkt att vi ska lära oss olika språkuttryck som Thailändarna ibland använder sig av i sitt dagliga umgänge... :wai:

1.กู้หน้า goo nah=Rädda ansiktet

2.กล่าวกันว่า gla-o gann vah=Det sägs att.../Man säger som så att...

3.แก้ตัว gä to-a=Ursäkta sig/Göra en come-back

4.ขอแรงหน่อย kaa räng noi=Kan man få lite hjälp här?

5.กำจัด gamm-tjatt=Göra sig kvitt något./Göra sig av med.

Shaowpanyaa
 
S

Shaowpanyaa

Gäst
6.ขอไปที่ kaa paj ti =Kan man få komma fram här/Låt mig komma förbi är du snäll.

7.ช่างมัน tjahng mann=Lämna det precis som det är./Låt det vara ifred./Bort med tassarna

8.แข็งขัน käng kann=Ge järnet./Lägg på ett kol nu

9.กินเปล่า ginn pla-o=Helt gratis(เสียเงินกินเปล่า si-a ngön ginn pla-o=pengar under bordet.korruption)

10.กลืนไม่เข้าคลายไม่ออก glön maj ka-o,klahj maj åhk=Varken veta in eller ut./Att vara i ett dilemma (Kan varken svälja ner det eller spotta ut det)

Shaowpanyaa
 
S

Shaowpanyaa

Gäst
11.คิดดูก่อน kitt do gåhn=Ska fundera på saken först./Måste tänka efter först. :D

12.คิดไม่ออกkitt maj åck=Kan inte komma på det just nu/Har precis glömt bort det.

13.คิดถึงบ้าน kitt tung bahn=Ha hemlängtan

14.คืนเงิน khön ngön=Återbäring/återbetalning

15.เคยชินต่อ köj tjinn tåh=Vänja sig

Shaowpanyaa
 
S

Shaowpanyaa

Gäst
16.งั้นหรือ ngann röh=Jasså är det på det viset/Aha,är det så det är.

17.จัดหางานให้ tjatt hah ngahn haj=Fixa jobb åt någon.

18.ดังแต่ก่อน tang-tä gåhn=Som tidigare

19.ไม่ถึงขนาด maj tung ka-naht=Inte tillräckligt bra/Inte upp till standard

20.ดูเหมือนว่า do mö-an vah=Det ser ut som om att.../Det verkar som om...

Shaowpanyaa
 
S

Shaowpanyaa

Gäst
""Karin" " sa:
tack för intressant inlägg! :thumbsup:
Varsågod Karin. :wai:
Här kommer det några till... :D

21.ที่ได้ที่เสีย ti daj ti si-a =Ge och ta

22.ที่ละเล็กละน้อย ti la leck la noj=Lite åt gången,Bit för bit

23.ทำให้ไหม้ tamm haj maj=Tutta på,Sätta eld på

24.ทำสัญญาต่อ tamm sann-jah tåh=Förlänga kontraktet,Förnya ett kontrakt
ทำต่อ tamm tåh=Fortsätta med något

25.ทำมาหากิน tamm mah hah ginn=Försörja sig

Shaowpanyaa
 
S

Shaowpanyaa

Gäst
26..ทันสมัย tann samaj=modern,nymodig

27.ทำงานล่าช้า tamm ngaan laa tjaa=inte hinna med arbetsuppgifterna,vara efter med jobbet_arbeta långsamt

28.ถือเอาว่า töh aow vaa=ta något för självklart

29.ตั้งโต๊ะ tang tå=duka bordet

30.โดยเฉลี่ย dåj tja-lia=i runda siffror,ungefär,
i medeltal


Shaowpanyaa
 
Status
Ej öppen för ytterligare svar.
Trådstartare Liknande trådar Forum Svar Datum
A Användbara Thailändska uttryck Språkhörnan 16
S Beskatta Thailändska bärplockare Allmänt thailandforum 81
Isan Lover Den Thailändska kungen ska besöka Thailand. Thailändska Nyheter 28
Isan Lover Fritt fram för Thailändska bärplockare att komma hit. Thailändska Nyheter 29
S Thailändska i Netflix i Sverige Språkhörnan 19
Isan Lover Film om Danska män med Thailändska fruar. Allmänt thailandforum 10
Isan Lover Rätt och fel Aga i den Thailändska skolan. Rätt och fel i Thailand samt tips 56
Isan Lover Thailändska piloter får inte jobb. Funderingar och betraktelser 0
Isan Lover Thailändska gatumusikanter. Thailändsk kultur och traditioner 8
Isan Lover Thailändska myndigheter vill införa ett tredje språk i skolan. Allmänt thailandforum 10
Isan Lover Thailändska greps för att ha hjälpt utlänningar att få ut körkort. Thailändska Nyheter 21
Isan Lover Utlänningar skyldiga Thailändska sjukhus 300 miljoner baht bara för år 2018. Thailändska Nyheter 179
Isan Lover Taxi största problemet för Thailändska turister. Thailändska Nyheter 48
Isan Lover Thailändska lärare hårt skuldsatta. Thailändska Nyheter 3
Isan Lover Nästan 11 000 döda i den Thailändska trafiken i år. Thailändska Nyheter 36
Isan Lover Fortsatt ok att använda gifter i det Thailändska jordbruket. Funderingar och betraktelser 13
M Våra älskade thailändska hundar Allmänt thailandforum 29
L Vilken vädersajt är bäst för den Thailändska väderprognosen? Thailändskt reseforum 10
suriya Intressant artikel om thailändska polisens jobbsituation Allmänt thailandforum 32
S Visum och Reseförsäkring för Thailändska som ska till sverige Uppehållstillstånd och visum mm 14
Isan Lover Nivån på den Thailändska skolan. Thailändska Nyheter 52
Lara Croft Rökförbud på thailändska stränder Thailändska Nyheter 5
Matt82 Lära sig Thailändska Allmänt thailandforum 7
A Thailändska skolan får underkänt av UNESCO. Allmänt thailandforum 13
Tulpan Anledningen till att jag undviker thailändska män så mycket det går Allmänt thailandforum 170
Kycklingen Thailändska mynt o sedlar Allmänt thailandforum 7
kurant Har ni bokat thailändska flyg? Allmänt thailandforum 1
Acke Thailändska företagare ger liv till landsbygder Allmänt thailandforum 0
A Godkännande från thailändska myndigheter Uppehållstillstånd och visum mm 11
Mickey666 Får jag köra MC i Sverige på mitt Thailändska MC körkort? Allmänt thailandforum 229
A Dagens Thailändska ord Språkhörnan 100
Micke.T Vackra thailändska vyer att beskåda Allmänt thailandforum 84
Lara Croft Munkledd liga hävdade att de hade kopplingar till det thailändska kungahuset Thailändska Nyheter 1
A Handlarens thailändska kärleksaffär Allmänt thailandforum 118
Grannen Olsson Thailändska byggarbetsplatser Allmänt thailandforum 9
Lara Croft Thailändska myndigheter försökte stoppa Amnestyrapport Thailändska Nyheter 0
A Thailändska barns IQ är lägre än världsstandarden Allmänt thailandforum 29
Berralund Inredning i thailändska bostäder Bygga hus i Thailand 47
J Thailändska innerdörrar Bygga hus i Thailand 38
A Thailändska valet angående militärjuntans förslag till ny grundlag Allmänt thailandforum 18
A Värdfamilj till Thailändska utbytesstudenter! Allmänt thailandforum 3
A Psykologin bakom thailändska samhället och dess historia! Thailändsk kultur och traditioner 3
A Nåt för alla som tror att dem thailändska grönsakerna är av hög kvalitet att läsa. Allmänt thailandforum 71
K Att gifta sig i den thailändska byn Uppehållstillstånd och visum mm 66
A Thailändska hundar och deras tillgivenhet Allmänt thailandforum 18
B Hackare tog över thailändska polisens webbplatser Thailändska Nyheter 0
B Thailändska centralbanken ser tecken på återhämtning Thailändska Nyheter 0
Grannen Olsson Ica Maestro kort i thailändska bankomater Allmänt thailandforum 3
B Växlings frågor (var är det bäst att köpa thailändska baht?) Allmänt thailandforum 128
R Betala underhåll till thailändska svärföräldrar? Thailändsk kultur och traditioner 122
Liknande trådar


















































 
Topp