Thailändska Uttryck

[Shaowpanyaa]

I den här tråden är det tänkt att vi ska lära oss olika språkuttryck som Thailändarna ibland använder sig av i sitt dagliga umgänge...

1.กู้หน้า goo nah=Rädda ansiktet

2.กล่าวกันว่า gla-o gann vah=Det sägs att.../Man säger som så att...

3.แก้ตัว gä to-a=Ursäkta sig/Göra en come-back

4.ขอแรงหน่อย kaa räng noi=Kan man få lite hjälp här?

5.กำจัด gamm-tjatt=Göra sig kvitt något./Göra sig av med.

Shaowpanyaa

 

[Shaowpanyaa]

6.ขอไปที่ kaa paj ti =Kan man få komma fram här/Låt mig komma förbi är du snäll.

7.ช่างมัน tjahng mann=Lämna det precis som det är./Låt det vara ifred./Bort med tassarna

8.แข็งขัน käng kann=Ge järnet./Lägg på ett kol nu

9.กินเปล่า ginn pla-o=Helt gratis(เสียเงินกินเปล่า si-a ngön ginn pla-o=pengar under bordet.korruption)

10.กลืนไม่เข้าคลายไม่ออก glön maj ka-o,klahj maj åhk=Varken veta in eller ut./Att vara i ett dilemma (Kan varken svälja ner det eller spotta ut det)

Shaowpanyaa

 

[Shaowpanyaa]

11.คิดดูก่อน kitt do gåhn=Ska fundera på saken först./Måste tänka efter först.

12.คิดไม่ออกkitt maj åck=Kan inte komma på det just nu/Har precis glömt bort det.

13.คิดถึงบ้าน kitt tung bahn=Ha hemlängtan

14.คืนเงิน khön ngön=Återbäring/återbetalning

15.เคยชินต่อ köj tjinn tåh=Vänja sig

Shaowpanyaa

 

[Shaowpanyaa]

16.งั้นหรือ ngann röh=Jasså är det på det viset/Aha,är det så det är.

17.จัดหางานให้ tjatt hah ngahn haj=Fixa jobb åt någon.

18.ดังแต่ก่อน tang-tä gåhn=Som tidigare

19.ไม่ถึงขนาด maj tung ka-naht=Inte tillräckligt bra/Inte upp till standard

20.ดูเหมือนว่า do mö-an vah=Det ser ut som om att.../Det verkar som om...

Shaowpanyaa

 

[Anonym]

tack för intressant inlägg!

 

[Shaowpanyaa]

tack för intressant inlägg!

Varsågod Karin.
Här kommer det några till...

21.ที่ได้ที่เสีย ti daj ti si-a =Ge och ta

22.ที่ละเล็กละน้อย ti la leck la noj=Lite åt gången,Bit för bit

23.ทำให้ไหม้ tamm haj maj=Tutta på,Sätta eld på

24.ทำสัญญาต่อ tamm sann-jah tåh=Förlänga kontraktet,Förnya ett kontrakt
ทำต่อ tamm tåh=Fortsätta med något

25.ทำมาหากิน tamm mah hah ginn=Försörja sig

Shaowpanyaa

 

[Shaowpanyaa]

26..ทันสมัย tann samaj=modern,nymodig

27.ทำงานล่าช้า tamm ngaan laa tjaa=inte hinna med arbetsuppgifterna,vara efter med jobbet_arbeta långsamt

28.ถือเอาว่า töh aow vaa=ta något för självklart

29.ตั้งโต๊ะ tang tå=duka bordet

30.โดยเฉลี่ย dåj tja-lia=i runda siffror,ungefär,
i medeltal

Shaowpanyaa