Tilda på thaiskrift för en tatuering

Status
Ej öppen för ytterligare svar.
A

Anonym

Gäst
Hej jag skulle vilja få en "översättning" av namnet Tilda.

Sökte om det redan fanns men kunde inte hitta det.

Dock så blev jag lite fundersam över detta:

Transkribera - när man skriver ett ord så ljud/uttalsmässigt likt som möjligt med ett annat språks alfabet.
Olika exempel på transkribering kan du hitta i vårt lexikon där vi försöker skriva thailändska ord med svenskt alfabet (ibland engelskt).

Translitterera - när man skriver ett ord med ett annat alfabet men struntar i uttalet utan mappar/knyter orignalalfabetets bokstäver till motsvarande i målalfabetet.

Som jag har förstått det så översätter ni genom att använda Transkriberering, men när det gäller namn borde man inte översätta rakt av som man gör vid Translitterering?
Eller blir det jätte konstigt?

M.V.H Kim[/b]
 
A

Anonym

Gäst
"Översättning" av Tilda.

Vet inte om jag hängde med till 100%, skulle kanske varit lite flitigare på Svenska lektionerna :D

Det viktiga för mig är inte att "alla" kan läsa namnet, i så fall hade jag skrivit det på Svenska.

Det som är viktigt för mig är att namnet är "rätt", tanken är att det ska vara en tatuering. Men den är så pass personlig att jag inte vill att vem som helst ska veta vad det står.
 
A

Anonym

Gäst
"Översättning" av Tilda.

Förstår hur du menar men i.o.m att det i stort sätt bara är jag som kommer att "förstå" vad det står så vill jag ju ha det skrivet så som man bokstaverar och inte uttalar namnet.. D.v.s jag vill att ett T ska var ett T o.s.v fast det kanske inte funkar så på Thai?

Jag får kanske tänka om lite och göra det så som ni gör :smirk:
 
A

Anonym

Gäst
"Översättning" av Tilda.

Tack.

Men nu blir jag förvirrad igen :) , det är ju för få tecken?

Jag är väl inte allt för besvärlig nu? :wink:
 
A

Anonym

Gäst
"Översättning" av Tilda.

Det är väldigt personligt...
Så det är inget jag vill skriva på ett öppet forum, kan ta det via PM.

M.V.H Kim
 
A

Anonym

Gäst
"Översättning" av Tilda.

Någon som vill göra en Transkribering?

Så jag har möjligheten att välja den stavningen åxå.


M.V.H Kim
 
Status
Ej öppen för ytterligare svar.
Trådstartare Liknande trådar Forum Svar Datum
A Tatuering: Namnen Tove respektive Svante med thaiskrift Allmänt thailandforum 8
A En fråga om "s" i Thaiskrift ! Språkhörnan 3
A Thaiskrift & Thailändska Allmänt thailandforum 8
A Tänkte passa på att tatuera in varandras namn på thaiskrift. Karin & Henke heter vi. Språkhörnan 5
A Tatuera in på thaiskrift min dotters namn Alicia på min kropp Språkhörnan 1
A Sak Yant tatuering i Sverige (Göteborg 16-17 sept) Allmänt thailandforum 6
A Buddha tatuering och dekorationer Allmänt thailandforum 5
G Peder skrivet på thailändska för tatuering Språkhörnan 15
Anders58 Vid min nästa resa tänkte jag ha ännu en tatuering och då på thai Språkhörnan 1
Kycklingen Fulast tatuering. Ordet är fritt 7
Kycklingen tatuering Allmänt thailandforum 68
A bamboo tatuering Allmänt thailandforum 19
X Tatuering Allmänt thailandforum 4
A tatuering Språkhörnan 0
A Översättning för tatuering Allmänt thailandforum 1
A Thai tatuering Språkhörnan 0
A Tatuering på g. HJÄLP! Språkhörnan 7
A Ska göra en tatuering men behöver hjälp med översättning av tre ord till thailändska Språkhörnan 1
A tatuering Språkhörnan 0
A översättning från svenska till thai för tatuering Språkhörnan 1
A Hjälp med översättning till tatuering Språkhörnan 0
A Översättning till tatuering ! Språkhörnan 1
A Hjälp stava till tatuering på thailändska Språkhörnan 1
A Tatuering? Allmänt thailandforum 1
A Jag skall göra en tatuering. Kan någon hjälpa mig att översätta namn till thai? Språkhörnan 28
A Vad man bör tänka på när man gör en tatuering på semestern... Allmänt thailandforum 0
A Jag skulle vilja göra en tatuering med min sons namn (Lian) på thai Språkhörnan 1
A Stava Diana på Thai, för tatuering Språkhörnan 7
A Jag har funderingar på att skriva mitt namn på thai som en tatuering....(Madelene) Språkhörnan 6
A Nanna: Jag ska snart göra en tatuering med mitt namn på Thai Språkhörnan 1
A Mitt efternamn Avenhammar skrivet på thai för en tatuering Språkhörnan 9
A Text :"Muay Thai" för tatuering Allmänt thailandforum 2
A Jag ska skaffa mig en till tatuering på thai. Kanske Linn Språkhörnan 5
Liknande trådar

































 
Topp