B
Bergamot
Gäst
Hej jag vet inte riktigt vilken anslagtavla som passar.
Idag var jag och köpte en bok som heter "Du vet att du är svensk..."
Den är jätterolig att läsa. Hoppas ni svenska tycker likadant
Här har jag texten som jag skrivit för mina thailändska vänner... men ni kan få ta del av det också...
Hoppas ingen tar illa upp. Jag tycker det är intressant och lärolikt i alla fall.
MVH
Magrood
วันนี้ไปร้านหนังสือมา หมดไปหลายตังค์เหมือนกัน
แต่ก็ได้หนังสือที่มองมานานแล้ว เพียงแต่ยังไม่กล้าซื้อ
วันนี้ร้านเค้าจะปิดแล้ว เลยตัดสินใจไม่ถูกว่าจะเอาหรือไม่เอา (ไปหยิบๆ คลำๆ มาห้ารอบได้แล้วมั้ง)
ตัดสินใจวินาทีสุดท้ายว่า "เอาค่ะ"
เค้าว่าผู้หญิงเรากระเป๋ารั่วคนละที่ (เค้านี่คือ มะกรูดเองค่ะ แต่ถ้าบอก"มะกรูดว่า"ฟังดูมันไม่น่าเชื่อถือเท่า "เค้าว่า")
บางคนรั่วเพราะซื้อกระเป๋า มีเท่าไหร่หมดไปกับกระเป๋า
บางคนรั่วเพราะซื้อรองเท้า
บางคนชุดชั้นใน (เมื่อก่อนมะกรูดเป็น ได้เงินเดือนมาวิ่งซื้อชุดชั้นใน)
บางคนบ้าซื้อหนังสือ เท่าไหร่เท่ากัน ซื้อแล้วไม่ได้อ่าน เอามาให้ฝุ่นเกาะก็ยังดี
พล่ามมานาน เข้าเรื่องดีกว่า
หนังสือเรื่องนี้มีชื่อว่า "Du vet att du är svensk" om du...
คุณรู้ว่าคุณเป็นคนสวีเดน(ตัวจริงเสียงจริง-อันนี้หูดเติมเอง)ถ้า...
แต่เวลามาแปลให้สาวๆ ฟังมะกรูดขอเปลี่ยนเป็น คุณรู้ว่าแฟนคุณเป็นคนสวีเดนตัวจริงเสียงจริง ถ้าเค้า ...
อ่านแล้วขำดี และที่สำคัญ สาระเพียบค่ะ
"...aldrig glömmer att berätta hur vädret och kaffet är
då du skickar vykort från chartersemestern"
...ไม่เคยลืมที่จะเขียนเล่าในโปสการ์ดว่าอากาศและกาแฟของเมืองที่ไปเที่ยวพักร้อนนั้นเป็นยังไง
"...har dåligt samvete för att du inte går ut när solen skiner"
รู้สึกผิดถ้าแดดออกแล้วไม่ได้ออกไปข้างนอก
"...vill dela notan även på första dejten"
...อยากแชร์ค่าอาหารแม้จะเป็นการออกเดทครั้งแรก
"...blir irriterad på folk som kommer fem minuter för sent"
...หงุดหงิดหากมีคนมาสายไปซักห้านาที
"...tvekar på texten i nationalsångens andra vers"
...จำเนื้อร้องเพลงชาติท่อนที่สองไม่ค่อยได้
เป็นเรื่องที่คนสวีเดนเค้าเขียนแซวกันเอง น่ารักดีค่ะ
อย่าหาว่าเป็นการหมิ่นประมาทกันเด้อค่ะเด้อ
มะกรูด
Idag var jag och köpte en bok som heter "Du vet att du är svensk..."
Den är jätterolig att läsa. Hoppas ni svenska tycker likadant
Här har jag texten som jag skrivit för mina thailändska vänner... men ni kan få ta del av det också...
Hoppas ingen tar illa upp. Jag tycker det är intressant och lärolikt i alla fall.
MVH
Magrood
วันนี้ไปร้านหนังสือมา หมดไปหลายตังค์เหมือนกัน
แต่ก็ได้หนังสือที่มองมานานแล้ว เพียงแต่ยังไม่กล้าซื้อ
วันนี้ร้านเค้าจะปิดแล้ว เลยตัดสินใจไม่ถูกว่าจะเอาหรือไม่เอา (ไปหยิบๆ คลำๆ มาห้ารอบได้แล้วมั้ง)
ตัดสินใจวินาทีสุดท้ายว่า "เอาค่ะ"
เค้าว่าผู้หญิงเรากระเป๋ารั่วคนละที่ (เค้านี่คือ มะกรูดเองค่ะ แต่ถ้าบอก"มะกรูดว่า"ฟังดูมันไม่น่าเชื่อถือเท่า "เค้าว่า")
บางคนรั่วเพราะซื้อกระเป๋า มีเท่าไหร่หมดไปกับกระเป๋า
บางคนรั่วเพราะซื้อรองเท้า
บางคนชุดชั้นใน (เมื่อก่อนมะกรูดเป็น ได้เงินเดือนมาวิ่งซื้อชุดชั้นใน)
บางคนบ้าซื้อหนังสือ เท่าไหร่เท่ากัน ซื้อแล้วไม่ได้อ่าน เอามาให้ฝุ่นเกาะก็ยังดี
พล่ามมานาน เข้าเรื่องดีกว่า
หนังสือเรื่องนี้มีชื่อว่า "Du vet att du är svensk" om du...
คุณรู้ว่าคุณเป็นคนสวีเดน(ตัวจริงเสียงจริง-อันนี้หูดเติมเอง)ถ้า...
แต่เวลามาแปลให้สาวๆ ฟังมะกรูดขอเปลี่ยนเป็น คุณรู้ว่าแฟนคุณเป็นคนสวีเดนตัวจริงเสียงจริง ถ้าเค้า ...
อ่านแล้วขำดี และที่สำคัญ สาระเพียบค่ะ
"...aldrig glömmer att berätta hur vädret och kaffet är
då du skickar vykort från chartersemestern"
...ไม่เคยลืมที่จะเขียนเล่าในโปสการ์ดว่าอากาศและกาแฟของเมืองที่ไปเที่ยวพักร้อนนั้นเป็นยังไง
"...har dåligt samvete för att du inte går ut när solen skiner"
รู้สึกผิดถ้าแดดออกแล้วไม่ได้ออกไปข้างนอก
"...vill dela notan även på första dejten"
...อยากแชร์ค่าอาหารแม้จะเป็นการออกเดทครั้งแรก
"...blir irriterad på folk som kommer fem minuter för sent"
...หงุดหงิดหากมีคนมาสายไปซักห้านาที
"...tvekar på texten i nationalsångens andra vers"
...จำเนื้อร้องเพลงชาติท่อนที่สองไม่ค่อยได้
เป็นเรื่องที่คนสวีเดนเค้าเขียนแซวกันเอง น่ารักดีค่ะ
อย่าหาว่าเป็นการหมิ่นประมาทกันเด้อค่ะเด้อ
มะกรูด
สวัสดีครับคุณมะกรูด
