Ur boken "Du vet att du är svensk..."

Status
Ej öppen för ytterligare svar.
B

Bergamot

Gäst
Hej jag vet inte riktigt vilken anslagtavla som passar.
Idag var jag och köpte en bok som heter "Du vet att du är svensk..."
Den är jätterolig att läsa. Hoppas ni svenska tycker likadant :)

Här har jag texten som jag skrivit för mina thailändska vänner... men ni kan få ta del av det också...

Hoppas ingen tar illa upp. Jag tycker det är intressant och lärolikt i alla fall.

MVH
Magrood


วันนี้ไปร้านหนังสือมา หมดไปหลายตังค์เหมือนกัน
แต่ก็ได้หนังสือที่มองมานานแล้ว เพียงแต่ยังไม่กล้าซื้อ
วันนี้ร้านเค้าจะปิดแล้ว เลยตัดสินใจไม่ถูกว่าจะเอาหรือไม่เอา (ไปหยิบๆ คลำๆ มาห้ารอบได้แล้วมั้ง)
ตัดสินใจวินาทีสุดท้ายว่า "เอาค่ะ"

เค้าว่าผู้หญิงเรากระเป๋ารั่วคนละที่ (เค้านี่คือ มะกรูดเองค่ะ แต่ถ้าบอก"มะกรูดว่า"ฟังดูมันไม่น่าเชื่อถือเท่า "เค้าว่า")
บางคนรั่วเพราะซื้อกระเป๋า มีเท่าไหร่หมดไปกับกระเป๋า
บางคนรั่วเพราะซื้อรองเท้า
บางคนชุดชั้นใน (เมื่อก่อนมะกรูดเป็น ได้เงินเดือนมาวิ่งซื้อชุดชั้นใน)
บางคนบ้าซื้อหนังสือ เท่าไหร่เท่ากัน ซื้อแล้วไม่ได้อ่าน เอามาให้ฝุ่นเกาะก็ยังดี

พล่ามมานาน เข้าเรื่องดีกว่า

หนังสือเรื่องนี้มีชื่อว่า "Du vet att du är svensk" om du...
คุณรู้ว่าคุณเป็นคนสวีเดน(ตัวจริงเสียงจริง-อันนี้หูดเติมเอง)ถ้า...

แต่เวลามาแปลให้สาวๆ ฟังมะกรูดขอเปลี่ยนเป็น คุณรู้ว่าแฟนคุณเป็นคนสวีเดนตัวจริงเสียงจริง ถ้าเค้า ...

อ่านแล้วขำดี และที่สำคัญ สาระเพียบค่ะ

"...aldrig glömmer att berätta hur vädret och kaffet är
då du skickar vykort från chartersemestern"
...ไม่เคยลืมที่จะเขียนเล่าในโปสการ์ดว่าอากาศและกาแฟของเมืองที่ไปเที่ยวพักร้อนนั้นเป็นยังไง


"...har dåligt samvete för att du inte går ut när solen skiner"
รู้สึกผิดถ้าแดดออกแล้วไม่ได้ออกไปข้างนอก


"...vill dela notan även på första dejten"
...อยากแชร์ค่าอาหารแม้จะเป็นการออกเดทครั้งแรก

"...blir irriterad på folk som kommer fem minuter för sent"
...หงุดหงิดหากมีคนมาสายไปซักห้านาที

"...tvekar på texten i nationalsångens andra vers"
...จำเนื้อร้องเพลงชาติท่อนที่สองไม่ค่อยได้


เป็นเรื่องที่คนสวีเดนเค้าเขียนแซวกันเอง น่ารักดีค่ะ
อย่าหาว่าเป็นการหมิ่นประมาทกันเด้อค่ะเด้อ



มะกรูด
 
A

Anonym

Gäst
:wai: สวัสดีครับคุณมะกรูด

ดูขำมากครับผม แล้วคุณมะกรูดทราบไหมว่าจะหาพบเล่มนี้ที่ร้านไหนบ้างครับ แล้วหนังสือเล่มนี้เล่มละเท่าไหร่ครับ อยากซื้อให้เพื่อนอ่าน (คงจะโดนใจเขามาก อิอิอิ) ;D ขอบพระคุณที่มาแนะนำเล่มนี้ให้เราใน "ใช่ไหม" ครับผม :wai:
 
A

Anonym

Gäst
สวัสดีค่ะคุณมะกรูด
ยังดีนะค่ะที่คนหลายๆคนทราบว่ากระเป๋ารั่วไปกับอะไร ส่วนดิํฉันอุ้ย! ตังค์หายไปใหนเนี้ย.. ตายแล้ว!กระเป๋าเรารั่วเหรอ...แย่จัง :'(
ว่าก็ว่าเถอะค่ะ อยากอ่านหนังสือเล่มนี้จัง..แต่อ่านไม่ออกค่ะ..(แต่ว).. ;D
แล้วคุณว่ามีหนังสือคนไทยตัวจริงไหมค่ะ
บางทีดิฉันว่าน่าจะเป็นแนวนี้ค่ะ...
ไม่ยอมออกไปข้างนอก ถ้าแดดมันร้อน......
อิ่มจังตังค์อยู่ครบ.....
สาย15นาทีไม่เป็นไรหรอก.... :D
ขอแสดงความนับถือ :wai:
Tanna
 
Status
Ej öppen för ytterligare svar.
Trådstartare Liknande trådar Forum Svar Datum
jp ID kort ersätter gula boken - vilka förmåner ger kortet? Allmänt thailandforum 53
Grannen Olsson Thailändskt talspråk... (Inte riktigt som du lärt dig i boken) Språkhörnan 3
Glimten Urdrag i boken - Pengar nummer ett Allmänt thailandforum 3
stef@n Någon som vet vem Backlund är? Allmänt thailandforum 3
OsoPolar Vad vet Du om ”globalstrålningen”? Funderingar och betraktelser 14
S Buddhism (Hur mycket vet gemene man i Thailand om Buddhismen) Thailändsk kultur och traditioner 25
S Nån som vet nån bra Thai/Svensk översättnings-app för telefon? Allmänt thailandforum 4
Lara Croft Thaipolis ”vet vilka” som bombade Thailändska Nyheter 0
C Vad betyder detta ni som vet :-) Språkhörnan 21
Grannen Olsson Du vet att du är i Thailand när... Allmänt thailandforum 25
Lara Croft Kinas jakt på oliktänkande kineser i Thailand vet inte några gränser Thailändska Nyheter 0
A Vet inte var jag skall svara, trådar låst Språkhörnan 63
Grannen Olsson Du vet att du är en riktig farang för att ... Allmänt thailandforum 18
Långeman Vad vet ni om, eller kanske bor där redan i ...... Allmänt thailandforum 0
Krister Någon som vet om detta går att dricka? Allmänt thailandforum 27
A Boende i Sverige men vet allt om Thailand Ordet är fritt 41
L Nån som vet vad Marianne har tagit vägen Språkhörnan 18
Grannen Olsson Man vet att man börjar bli gammal ........ Ordet är fritt 14
L Någon som vet om det blir nån thaiträff i Göteborg 2013 Allmänt thailandforum 2
Kycklingen Någon här som vet vad fisk köpt här i Sverige i en Thailändsk butik heter? Matprat (Thailändska köket) 18
Kycklingen Vad vet vi om Thailändska fördomar? Allmänt thailandforum 3
A Är det någon här som vet vad " emoo Oun " betyder?? Språkhörnan 2
A nån som vet vad det kostar att gifta sig med thai tjej Allmänt thailandforum 5
A är det nån som vet Språkhörnan 1
A Någon som vet? Allmänt thailandforum 2
A Jag tänkte tatuera in min sons namn (Lian) på thai men vet inte hur man skriver det. Språkhörnan 5
A Någon som vet nåt om utbildningar i Thailand??? Allmänt thailandforum 0
A "...och det vet du" Språkhörnan 1
A Till Marianne, Jag vet det är svårt med detta språ.. Allmänt thailandforum 1
stef@n Nu är jag lite imponerad. Ordet är fritt 0
L Vad är detta? Ordet är fritt 16
L Min fästmö är gravid.. lite panik nu: Ordet är fritt 12
Isan Lover Bojar som ska varna för tsunamis är ur funktion. Thailändska Nyheter 5
Pigface Vardagsekonomi. Nu är goda råd...gratis! Ordet är fritt 82
finnen Vad är detta för pryl Ordet är fritt 38
Kycklingen Vad är detta? Allmänt thailandforum 7
PanPan Läkarintyg att man är frisk och inte smittad av corona. Ordet är fritt 60
Isan Lover Thai Hälsominister säger att utlänningar är smutsiga och inte duschar. Thailändska Nyheter 63
Isan Lover På Koh Larn passar man på att köra bort alla sopor nu när Kineserna är borta. Pattaya forum 8
Isan Lover Dom glömda turisterna trivs i Pattaya när Kineserna är borta. Pattaya forum 9
Berralund Åldersskillnad - Är det något att bry sig om? Funderingar och betraktelser 417
A Är det så Funderingar och betraktelser 71
Matt82 En del turister är värre än andra :p Ordet är fritt 5
Isan Lover 80% av alla mc-taxi i Pattaya är olagliga, men polisen hittar ingen av dom. Pattaya forum 12
Isan Lover 1 339 fabriker har stängt eller är till salu hittills i år. Thailändska Nyheter 31
Isan Lover Vintern är på väg i norra och nordöstra Thailand. Allmänt thailandforum 8
Isan Lover Polisen i Pattaya är chockade. Pattaya forum 1
JanneMan61 "Alternativ" energi är billigare än Kol, Olja, kärnkraft... Hur tjäna/spara pengar.. Ordet är fritt 72
A Undrar hur fattigt och korrupt detta land är Funderingar och betraktelser 182
Berralund Svenska kronan är rekordlåg 2 Ordet är fritt 404

Liknande trådar

 
Topp