Vår standard för transkribering

[Anonym]

Transkribering från thaiskrift till svensk skrift
av John-Lennart



Konsonanter


initialt eller mellan vokaler slutljud

• 
  ก k -k
  ข ค ฆ kh -k
  ง ng -ng
  จ dj alt. j -t
  ฉ ช ฌ ch -t
  ซ ศ ษ ส s -t
  ญ j alt. y -n
  ย j alt. y -j alt. –y
  ฎ ด d -t
  ฏ ต t -t
  ฐ ฑ ฒ ถ ท ธ th -t
  น ณ n -n
  บ b -p
  ป p -p
  ผ พ ภ ph -p
  ฝ ฟ f -p
  ม m -m
  ร r -n
  ล ฬ l -n
  ว w - (se vokaler)
  ห ฮ h -
  อ stum aa
  

Vokaler
rena vokaler

• -อ aa ขอ khăa
  เ-าะ a เกาะ kà
  -ะ -ั a จะ มัน djà (jà) man
  -า aa ขา khăa
  -ำ am ดำ dam
  -ิ i ติ tì
  -ี ii ดี dii
  -ึ ue alt. y eller ü ซึ่ง sûeng
  -ื uue alt. yy eller üü ดื่ม dùem
  -ุ o จุ djò (jò)
  -ู oo รู้ róo
  เ-ะ เ-็ e เตะ เป็ด tè pèt
  เ- ee เท thee
  เ-อะ ö เยอะ j´ö (y´ö)
  เ-อ เ-ิ öö เจอ เลิก djöö (jöö) l`ök
  แ-ะ แ-็ ä แกะ kä
  แ- ää แม่ m^ä
  โ-ะ å โต๊ะ t`å
  โ- åå โต tå

diftonger/triftonger

• เ-า ao เรา rao
  -าว aao ลาว laao
  เ-ีย iie เรียน rien
  เ-ือ uea alt. ya eller üa เรือ ruea (rya, rüa)
  เ-็ว eo เร็ว reo
  เ-ว eeo เลว leeo
  เ-ียว iao เดียว diao
  ไ- ใ- aj alt. ai eller ay ไป ให้ paj (pai) hâj (hâi)
  -ัว oa วัว woa
  แ-ว ääo แมว määo