Våra namn på Thailändska

[Leif1]

Vi heter Leif och Gerd, men har aldrig hört någon thailändare lyckas uttala namnen annat än som Lef och Geed. I.o.f.s. helt OK, men skulle vara kul att kunna stava namnen på thailändska.
Någon
Mvh/Lef

 

[Anonym]

Hej Leif,
Det är som du skriver svårt för thai att uttala era namn. Jag har ett förslag på Leif som kommer att uttalas [le-if] eller möjligen [le-ip]. Normalt kan inte ett thaiord sluta med ett [f], men personer som kan engelska kan nog klara av det. Här kommer mina förslag:
Leif เลอิฟ
Gerd เยร์ด

Mvh
John-Lennart

 

[Leif1]

ขอบคุณครับ
och Glad Påsk
Mvh/Le-ip

 

[mungkott]

hej, jag undrar om nån kan hjälpa mig översätta ett namn?

Emmelina

tack på förhand!

 

[Anonym]

Jag tror Emmelina stavas så här "เอ็มเมะลีนะ / เอ็มเมะลี่นะ" men jag är inte 100% säker.
John Lennart kan det här, så han får rätta mig om det är något fel!
/Maria