ช่วยเเปลหน่อยค่ะ

Status
Ej öppen för ytterligare svar.
A

Anonym

Gäst
สารอาหารโปรตีนมีประโยชน์ ดังนี้

1. ทำให้ร่างกายเจริญเติบโต ฝเสริมสร้างกล้ามเนื้อ และกระดูก
2. ช่วยซ่อมแซมส่วนที่สึกหรอ
3. ช่วยให้สมองเจริญเติบโต
4. ช่วยสร้าง, ูมิต้านทานแก่ร่างกาย

ช่วยเเปลให้หน่อยนะค่ะ
ขอบคุณมากๆๆค่ะ

// Admin ändrar inlägget (felsökning). Återställt till ursprungligt igen //
 
S

Shaowpanyaa

Gäst
Suda skrev...
สารอาหารโปรตีนมีประโยชน์ ดังนี้

1. ทำให้ร่างกายเจริญเติบโต ฝเสริมสร้างกล้ามเนื้อ และกระดูก
2. ช่วยซ่อมแซมส่วนที่สึกหรอ
3. ช่วยให้สมองเจริญเติบโต
4. ช่วยสร้างฦnbsp;ูมิต้านทานแก่ร่างกาย

ช่วยเเปลให้หน่อยนะค่ะ
ขอบคุณมากๆๆค่ะ
Hej Suda, :wai:

Proteinerna i våra födoämnen är nyttiga på följande sätt...� :nod:
1.Främjar kroppstillväxt,stärker musklerna och kroppsbenen.
2.Reparerar slitna vävnadsdelar.
3.Främjar hjärnans uppbyggnad och tillväxt.
4.Bygger ett starkt immunförsvar.

m.v.h. :wai:
Shaowpanyaa

// Admin ändrar inlägget (pga felsökning) Återställt till ursprungligt igen //
 
A

Anonym

Gäst
En ideologi är en samling ideer.
Består av.
De som arbetar i de politiska partierna kallas politiker.
Det gäller synen på samhället.
Konservatism,liberalism,socialism,förändra,dessutom,situationen,anställda,
fackföreningar,generationer,främst,staten,ekonomiska,förde,grundtankarna,tydliga,
yttrandefrihet,tryckfrihet,infytande,utvecklas,övertyga,åsikter,repetera,proteste.

เเปลเปงพาสาไทยหั้ยหน่อยนะค่ะ ช่วยหน่อยค่ะ
อ่านไม่รุ้เรื่องเรยค่ะ
 
S

Shaowpanyaa

Gäst
"Suda " sa:
En ideologi är en samling ideer.
Består av.
De som arbetar i de politiska partierna kallas politiker.
Det gäller synen på samhället.
Konservatism,liberalism,socialism,förändra,dessutom,situationen,anställda,
fackföreningar,generationer,främst,staten,ekonomiska,förde,grundtankarna,tydliga,
yttrandefrihet,tryckfrihet,infytande,utvecklas,övertyga,åsikter,repetera,proteste.

เเปลเปงพาสาไทยหั้ยหน่อยนะค่ะ ช่วยหน่อยค่ะ
อ่านไม่รุ้เรื่องเรยค่ะ
Hej Suda, :wai:
Betydelsen beror också på hur ett ord används i meningen,men här är i.a.f. ett försök till ungefärlig översättning... ;D

En ideologi är en samling ideer. ลัทธิคือความคิดเห็นชอบที่ร่วมกัน

Består av.ประกอบด้วย

De som arbetar i de politiska partierna kallas politiker. สมาชิกพรรคการเมืองที่ทำงานให้พรรคนั้นเรียกว่านักการเมือง

Det gäller synen på samhället. เกี่ยวกับความคิดเห็นตามแนวทางของสังคม

Konservatism ลัทธิอนุรักษ์นิยม

liberalism ลัทธิเสรีนิยม

socialism ลัทธิสังคมนิยม / ระบบสังคมนิยม

förändra การเปลี่ยนแปลง

dessutom มิหนำซ้ำ

situationen สถานการณ์

anställda ลูกจ้าง

fackföreningar สหඦnbsp;าพแรงงาน

generationerแต่ละรุ่นแต่ละวัย

främst สำคัญที่สุด

staten สังคม / ของชาติ

ekonomiska เชิงเศรษฐกิจ

förde นำทางไป

grundtankarna ความคิดขั้นต้น

tydliga ชัดเจน

yttrandefrihet สิทธิเสรีඦnbsp;าพในการพูด

tryckfrihet สิทธิเสรีඦnbsp;าพในการเขียน

infytande อิทธิพล

utvecklas ทำให้ก้าวหน้า

övertyga ชักชวน

åsikter ความคิดเห็น

repetera พูดซ้ำ ๆ / ทบทวน

m.v.h.
Shaowpanyaa
 
S

Shaowpanyaa

Gäst
Det verkar som både yttrandefrihet och tryckfrihet försvann från posten där nere ;D

Så jag tar mig friheten att återinföra bägge två... :wai:

yttrandefrihet สิทธิเสรีภาพในการพูด

tryckfrihet สิทธิเสรีภาพในการเขียน

Shaowpanyaa
 
A

Anonym

Gäst
"Shaowpanyaa " sa:
Det verkar som både yttrandefrihet och tryckfrihet försvann från posten där nere ;D

Så jag tar mig friheten att återinföra bägge två... :wai:

yttrandefrihet สิทธิเสรีภาพในการพูด

tryckfrihet สิทธิเสรีภาพในการเขียน

Shaowpanyaa
Bra ord. Vi lägger in dom i lexikonet :D
 
S

Shaowpanyaa

Gäst
Kan du återskapa mitt första svar till Suda också eller ska jag översätta ìgen?

m.v.h.
Shaowpanyaa
 
A

Anonym

Gäst
"Shaowpanyaa " sa:
Hej Suda, :wai:

Proteinerna i våra födoämnen är nyttiga på följande sätt...� :nod:
1.Främjar kroppstillväxt,stärker musklerna och kroppsbenen.
2.Reparerar slitna vävnadsdelar.
3.Främjar hjärnans uppbyggnad och tillväxt.
4.Bygger ett starkt immunförsvar.

m.v.h. :wai:
Shaowpanyaa
Svaret finns där om man gör en "qoute". Förstår inte varför det inte visas. Vi ska undersöka mera för detta måste lösas... :D
 
A

Anonym

Gäst
Var snälla ! kan ni hjälpa mig!?

tillsätt
minskar
glansig
kokkonst
påstående
ordentligt
partion
recept
fördubblas
bredare
dessa
drönare
hanbin
steril
bikupans
alldeles
doft
bland
bortåt
bröllopsflygning
parar
luften
säden
eventuellt
enstaka
flygningar
befrukta
avgör
obefruktade
genom
larven
föda
drottningcell
droppe
bivaxkakan
herraväldet
kupan
kläckas
svärmar
öhyggligt
ivern
kränga
råkade
ursinnig
synnerhet
brast
gapskratt
drulligt
båtshaken
duger
munterhet
bistert
utmärkelse
eftertraktade
internationellt
nobelpriset
anledningen
alltsedan
uppfinnare
sprängämeskemisten
donerade
förmögenhet
fond
årligen
mänskligheten
nyttan
fysik
kimi
skönlitteratur
utgörs
penningsumma
närvarande
medalj
vetenskapsman
värderade
äran
tilldelad
antalet
patenterade
tändhatten
dynamiten
sprängolycka
känsliga
gögxplosiva
nitrolycerinet
inblandad
gårdsskjul
mångmiljonär
sindynamit
grunden
världsomspännande
fabriksimperium
blomstrande
vapenindustri
intresserade
fredsfrågor
beskrev
fasorras fasa
instiftade
union
gäller
gravitation
lasarettet
hjärtoperation
kvavt
cirkeldiagram
insamling
blinkljusen
patientkort
sjukjounal
reportage
uppskjutning
produktion
platsannonserna
oxfileer
blockcholad
bekymrad
värklindrande
överkänslig
giftverkan
diskusion
barndomsvän
villkor
jämgammal
hitttills
åtminstone
nybyggt
barktjänsteman
taxeringsnämnd
kommunalanställd
innebränd
kökmaskin
explosion
gemensamma
officiellt
korrekt
tvungna
skogsbygd
hemåt
snubbla
signalementet
generad
doktorn


tack för ni hjälpte mig varje gång....:) -
 
S

Shaowpanyaa

Gäst
"Suda " sa:
Var snälla ! kan ni hjälpa mig!?

tillsätt
minskar
glansig
kokkonst
påstående
ordentligt
partion
recept
fördubblas
bredare
dessa
drönare
hanbin
steril
bikupans
alldeles
doft
bland
bortåt
bröllopsflygning
parar
luften
säden
eventuellt
enstaka
flygningar
befrukta
avgör
obefruktade
genom
larven
föda
drottningcell
droppe
bivaxkakan
herraväldet
kupan
kläckas
svärmar
öhyggligt
ivern
kränga
råkade
ursinnig
synnerhet
brast
gapskratt
drulligt
båtshaken
duger
munterhet
bistert
utmärkelse
eftertraktade
internationellt
nobelpriset
anledningen
alltsedan
uppfinnare
sprängämeskemisten
donerade
förmögenhet
fond
årligen
mänskligheten
nyttan
fysik
kimi
skönlitteratur
utgörs
penningsumma
närvarande
medalj
vetenskapsman
värderade
äran
tilldelad
antalet
patenterade
tändhatten
dynamiten
sprängolycka
känsliga
gögxplosiva
nitrolycerinet
inblandad
gårdsskjul
mångmiljonär
sindynamit
grunden
världsomspännande
fabriksimperium
blomstrande
vapenindustri
intresserade
fredsfrågor
beskrev
fasorras fasa
instiftade
union
gäller
gravitation
lasarettet
hjärtoperation
kvavt
cirkeldiagram
insamling
blinkljusen
patientkort
sjukjounal
reportage
uppskjutning
produktion
platsannonserna
oxfileer
blockcholad
bekymrad
värklindrande
överkänslig
giftverkan
diskusion
barndomsvän
villkor
jämgammal
hitttills
åtminstone
nybyggt
barktjänsteman
taxeringsnämnd
kommunalanställd
innebränd
kökmaskin
explosion
gemensamma
officiellt
korrekt
tvungna
skogsbygd
hemåt
snubbla
signalementet
generad
doktorn


tack för ni hjälpte mig varje gång....:) -
tillsätt นำเข้า,รวม
minskar น้อยลง
glansig มันเงา
kokkonst ฝีมือการทำอาหาร
påstående การบอกเล่า,คำแถลง
ordentligt ความละเอียดถี่ถ้วน
portion ส่วนแบ่งของอาหาร
recept ตำรากับข้าว,วิธีปรุง
fördubblas ทำเป็นสองเท่า
bredare กว้างกว่า,กว้างขึ้น
dessa เหล่านี้,พวกนี้
drönare ผึ้งตัวผู้
hanbin ผึ้งตัวผู้
steril เป็นหมัน
bikupans ของรังผึ้ง
alldeles อย่างทั้งหมด
doft การดมกลิ่น
bland ท่ามกลาง,ในระหว่าง
bortåt ไปที่อื่น
bröllopsflygning การบินเวลาแต่งงาน
parar จับคู่
luften บรรยากาศ
säden เมล็ด,น้ำเชื้อ
eventuellt อาจจะ
enstaka ไม่มาก
flygningar การบิน
befrukta ผสมพันธุ์
avgör กำหนด
obefruktade ไข่ลม
genom ด้วยวิธี,ผ่านไป,เนื่องจาก
larven หนอนแมลง
föda อาหาร,เลี้ยงอาหาร,การให้กำเนิด
drottningcell เซลล์ของนางพญาผึ้ง,เซลล์ของผึ้งตัวเมีย
droppe หยด
bivaxkakan ขี้ผึ้ง
herraväldet การมีอำนาจเหนือกว่า,
kupan รังผึ้ง
kläckas ฟักตัวออกมาจากไข่
svärmar จับเป็นกลุ่ม
ohyggligt ทำให้ตกใจ
ivern ความกระตือรือร้น
kränga การแกว่งไปมา
råkade เกิดขึ้นโดยบังเอิญ
ursinnig เต็มไปด้วยความโกรธ
synnerhet โดยเฉพาะ
brast แตกหัก
gapskratt หัวเราะใหญ่
drulligt อย่างซุ่มซ่าม
båtshaken ตะขอที่ใช้ในเรือ
duger พอเพียง
munterhet ความรื่นเริง
bistert อย่างเคร่งขรึม
utmärkelse รางวัล
eftertraktade ที่มีความอยากได้
internationellt สากล
nobelpriset รางวัลโนเบล
anledningen เหตุผล
alltsedan นับตั้งแต่,ตั้งแต่
uppfinnare นักประดิษฐ์
sprängämneskemisten นักเคมีวัตถุระเบิด
donerade อุทิศ
förmögenhet ทรัพย์สมบัติมากมาย
fond เงินทุน
årligen ประจำปี,รายปี
mänskligheten มนุษยชาติ
nyttan ผลประโยชน์
fysik ฟิสิกส์
kemi เคมี
skönlitteratur นวนิยาย
utgörs ประกอบด้วย
penningsumma จำนวนเงิน
närvarande อยู่ที่นี้
medalj เหรียญรางวัล
vetenskapsman นักวิทยาศาสตร์
värderade ประเมินค่า
äran เกียรติยศ
tilldelad ที่กำหนดให้
antalet จำนวน
patenterade มีสิทธิบัตรแล้ว
tändhatten จุดระเบิด
dynamiten ไดนาไมต์
sprängolycka อุบัติเหตุจากระเบิด
känsliga ละเอียดอ่อน
högxplosiva สิ่งที่ระเบิดได้ง่ายมาก
nitroglycerinet สารเหลวไนโตรกลีเซอรีนใช้ในการทำระเบิด
inblandad ที่ผสมกัน,ที่เกี่ยวข้อง
gårdsskjul เพิง
mångmiljonär รวยมาก
sin dynamit ไดนาไมต์ของเขา
grunden พื้นฐาน
världsomspännande ทั่วโลก
fabriksimperium โรงงานมากมาย
blomstrande ให้ผลกำไรดี
vapenindustri อุตสาหกรรมผลิตอาวุธ
intresserade สนใจ
fredsfrågor จุดมุ่งหมายของสันติภาพ
beskrev พรรณนา
fasor,fasa ความน่ากลัว
instiftade ก่อตั้ง,สร้าง
union สหภาพ
gäller เกี่ยวข้องกับ
gravitation แรงโน้มถ่วง,แรงดึงดูด
lasarettet โรงพยาบาล
hjärtoperation ศัลยกรรมหัวใจ
kvavt ออบอ้าว,อากาศไม่ถ่ายเท
cirkeldiagram แผนผังรูปวงกลม
insamling การขอกองทุนบริจาค
blinkljusen ไฟกะพริบให้สัญญาณว่าจะเลี้ยวรถ
patientkort บัตรประกันสังคม
sjukjounal ประวัติคนไข้
reportage รายงาน
uppskjutning ล่าช้า
produktion การผลิต
platsannonserna การโฆษณาตำแหน่งงาน
oxfileer สเต็กเนื้อวัวที่ไม่มีกระดูก
blockcholad ช็อกโกแลตที่เป็นชิ้น
bekymrad เป็นห่วง
värklindrande ยาแก้ปวด
överkänslig แพ้
giftverkan มีอาการแพ้ของพิษ
diskusion การอภิปราย
barndomsvän เพื่อนเก่าตั้งแต่สมัยวัยเด็ก
villkor เงื่อนไข
jämgammal อายุเท่ากัน
hitttills จนกระทั่งทุกวันนี้
åtminstone น้อยที่สุด
nybyggt ที่สร้างใหม่
banktjänsteman พนักงานธนาคาร
taxeringsnämnd กรมสรรพากร
kommunalanställd ข้าราชการ
innebränd คนติดอยู่ในกองเพลิง
kökmaskin เครื่องใช้ในครัว
explosion การระเบิด
gemensamma ที่ใช้ส่วนรวม
officiellt ที่เป็นทางการ
korrekt ถูกต้อง
tvungna ที่ถูกบังคับ
skogsbygd ป่า
hemåt ไปยังบ้าน
snubbla เดินสะดุด
signalementet พิสูจน์เอกลักษณ์,ชี้ตัว,
generad เขินอาย
doktorn หมอ,แพทย์

Shaowpanyaa
 
Status
Ej öppen för ytterligare svar.
 
Topp