David, Erika, Peter, Simon, Kajsa

[Anonym]

Sawadee,
behöver hjälp med att få flera namn på thaiskrift,

David Lindvall
Erika lindvall
Peter Lindvall
Simon Lindvall
kajsa Lindvall

Tackar på förhand,

 

[Shaowpanyaa]

Re: Namnhjälp!!

Sawadee,
behöver hjälp med att få flera namn på thaiskrift,

David Lindvall
Erika lindvall
Peter Lindvall
Simon Lindvall
kajsa Lindvall

Tackar på förhand,

Hej,

Här kommer ett namn åt gången

David Lindvall ดอวิด ลินด์วัลล์

 

[Shaowpanyaa]

Namnhjälp!!

Erika lindvall เอียริกา ลินด์วัลล์

 

[Shaowpanyaa]

Namnhjälp!!

Peter Lindvall เพียตเตอร์ ลินด์วัลล์

 

[Shaowpanyaa]

Namnhjälp!!

Simon Lindvall สีหม่อน ลินด์วัลล์

 

[Shaowpanyaa]

Namnhjälp!!

kajsa Lindvall คัยซ่า ลินด์วัลล์

 

[Anonym]

Namnhjälp!!



Strålande Shaowpanyaa!

Men, jag tror att du har missat d:et i Lindvall något.
Jag föreslår istället:

ลินดวัลล์

Vad tycker du Shaowpanyaa?

/MacArthur

 

[Anonym]

Namnhjälp!!

Tack så jätte mkt!!

 

[Shaowpanyaa]

Namnhjälp!!

Strålande Shaowpanyaa!

Men, jag tror att du har missat d:et i Lindvall något.
Jag föreslår istället:

ลินดวัลล์

Vad tycker du Shaowpanyaa?

/MacArthur

Hej,

Jag har kompromissat lite genom att skriva ett karan-tecken över d:et för att namnet inte ska bli uttalat med den oskrivna men underförstådda vokalen A, och därmed låta som Lindavall eller Lindavann.

mvh
Shaowpanyaa

 

[Anonym]

Namnhjälp!!

Strålande Shaowpanyaa!

Men, jag tror att du har missat d:et i Lindvall något.
Jag föreslår istället:

ลินดวัลล์

Vad tycker du Shaowpanyaa?

/MacArthur

Hej,

Jag har kompromissat lite genom att skriva ett karan-tecken över d:et för att namnet inte ska bli uttalat med den oskrivna men underförstådda vokalen A, och därmed låta som Lindavall eller Lindavann.

mvh
Shaowpanyaa

Jo, varje transkribering/tranliterering av farang till thai blir ju en kompromiss hur man än gör. Och du har rätt i att min stavning kan införa ett extra a, medan din stavning kan medföra avsaknad av ett d.
Man får helt enkelt bestämma sig för hur man vill kompromissa.
Det går inte att vara exakt.

/MacArthur

 

[Krille]