Ja det är lite märkligt, har de inte ljudet i thai så gör de som du skriver. Tänk om vi skulle göra så med ex.vis polska namn ...
Gör vi inte det många gånger, det gör vi iallafall här ombord, våran elektriker som är polack kallar vi Tomas, för så vi trodde det utalades när vi läst hans namn och han har inte rättat oss men har frågat han och igentligen utalas det Tomaek på Polska men ombord bland oss skandinaver heter han Tomas
Jo men det är ju för att vi inte förstår bättre ... vi försöker ju i början ...Gör vi inte det många gånger, det gör vi iallafall här ombord, våran elektriker som är polack kallar vi Tomas, för så vi trodde det utalades när vi läst hans namn och han har inte rättat oss men har frågat han och igentligen utalas det Tomaek på Polska men ombord bland oss skandinaver heter han Tomas
Jo men e borde ju öva upp sig ... men de tycker ju det är svårt. Min fru har ju även problem med l och r på svenska ... hon sa ikväll fel så jag missförstod ... annars pratar hon nästan klockrent, men saknar ju stort ordförråd.Thailändska ord kan bara sluta på en vokal eller någon av konsonantljuden n, ng, j, w, g, b eller d. ng är bara en vanlig enkel konsonant i thailändska, så inget ord kan alltså sluta med konsonantkluster som i t. ex. plast eller pork. Men konsonantkluster finns i några kombinationer i thailändska i början av stavelser: gl, gr, pl, pr, dtr, bpr, pbl, kl och kr.
Jag har skrivit de närmaste svenska ljuden, och i engelska transkriberingar används andra bokstäver.
Det är ju dock det att det är väldigt svårt att öva upp sig när man verkligen får börja från 0 för att det inte finns någon motsvarighet i ens hemspråk. Min fru beklagade sig att även alla länder i östra asien ska ha sitt eget alfabet ...Ja, de vore inte dumt om de kunde öva upp sig lite mer tycker jag också.
