Litteratur

[magunnar]

Båda tillbaka redan ser jag

Ja det tog inte lång tid vi få se om dom klarar trycket

 

[Anonym]

Jag läste den boken och även min fru som ena sidan var på engelska och andra på thai. Detta var när vi precis träffats. Min nuvarande fru kunde då säga, så här fungerar det inte där jag kommer ifrån och det som står här är rätt.

Det var mycket dåligt och tror det var en amerikan som skrivit den och de amerikanska värderingarna har vi ju inte riktigt i Västeuropa.

Det blir ganska svårt att skriva skillnader då man alltid utgår från sig själv. Man behöver inte värdera men man ser det olika. På väldigt hög nivå kan det kanske fungera men man måste alltid fundera på vad skulle detta kunna betyda för mig och min fru/flickvän.

I Thailand är ju skillnader mellan byar betydligt större än mellan byar i Sverige.

Men alltid kul att läsa hur andra ser på saker.

Bara för att unvika missförstånd, som jag anade att det redan blev. Detta var en kommentar om boken @Pjodd skrev om och generell kommentar.

@mackes bok har jag inte läst och har ingen åsikt om.

 

[Pjodd]

Båda tillbaka redan ser jag

Mackes läste jag var avstängd (av ngn anledning), jag har varit borta av egen fri vilja
Vet dock inte om det var mig du syftade på, har inte hunnit komma in i matchen ännu

Är som jag tidigare nämt en "periodare" här

 

[Anonym]

Mackes läste jag var avstängd (av ngn anledning), jag har varit borta av egen fri vilja
Vet dock inte om det var mig du syftade på, har inte hunnit komma in i matchen ännu

Är som jag tidigare nämt en "periodare" här

Det var jag som var avstängd också. Därav kommentaren. Jag hette innan Janne men det aliaset gick inte få tillbaks.

Så inget med dig att göra.

 

[Krille]

@JKON blir alldeles utmärkt Janne. Välkommen tillbaka.. Tyvärr åkte våra juniorer på en knapp förlust mot klökers igår, men nu tar vi nya tag.

 

[mackes]

Nu har jag gjort en Thailändsk maskinöversättning av boken. Den är helt rå och har brister i formatteringen, den är inte avsedd för publicering, bara som hjälp för er på Thaisnack med Thaitalande partner och det är inget krav på att ni har köpt den svenska boken och jag hoppas den kan stanna hos forum medlemmarna.
Här är länken till boken på Thai i pdf format

 

[Sth411]

Nu har jag gjort en Thailändsk maskinöversättning av boken. Den är helt rå och har brister i formatteringen, den är inte avsedd för publicering, bara som hjälp för er på Thaisnack med Thaitalande partner och det är inget krav på att ni har köpt den svenska boken och jag hoppas den kan stanna hos forum medlemmarna.
Här är länken till boken på Thai i pdf format

Perfekt [emoji4] Tackar, jag skickar länken till min thai flickvän, jag har visat henne boken, men hon kan inte svenska (än)

 

[Pjodd]

Härligt!

Jag vill gärna köpa boken om du har fler ex här nere. Vi kan ta detaljerna via PM eller telefon/sms

Vill du ha feedback på den thailändska översättningen? Maskinellt brukar bli knepigt och Google translate katastrof

 

[mackes]

Härligt!

Jag vill gärna köpa boken om du har fler ex här nere. Vi kan ta detaljerna via PM eller telefon/sms

Vill du ha feedback på den thailändska översättningen? Maskinellt brukar bli knepigt och Google translate katastrof

Jag har nog inte tiden och energin att lägga på ett sådant projekt, någon gång kanske jag kan få frun att skriva om den men just nu håller jag på med en engelsk variant som har lite större publik. Denna Thaiversionen är körd rätt av i en dokumentöversättare och många av dem baserar sig på Googles som har stora brister vad gäller Thai.


Men tack för erbjudandet.