En liten gåta

[Anonym]

อะไรเอ่ยแก่ง่ายตายยาก

 

[Anonym]

Vad e detta? väldigt gammal, inte lätt att dö för ? humz...

eller helt fel kanske.. jaja man måste ju försöka =)

 

[Shaowpanyaa]

อะไรเอ่ยแก่ง่ายตายยาก

เป็นคำพูดของสามีที่คิดจะนอกใจภรรยา

 

[Anonym]

เป็นคำพูดของสามีที่คิดจะนอกใจภรรยา

 

[Anonym]

Hej här kommer min tolkning!

Vad är det som fort blir gammal men dör långsamt...

en kvinna vars man tänker vara henne otrogen

Orden din man säger när han är på väg att bedra dig....

Marianne

 

[Anonym]

Shaowpanyaas svar är egentligen inte svaret på gåtan, men man kan väl säga att det är en tolkning av själva svaret, eller kanske av gåtan...

Om ni förstår vad jag menar.

Svaret är ett enda ord, vilket det är tänker jag inte berätta.

Mariannes översättning av gåtan är korrekt, liksom översättningen av Shaowpanyaas svar.

 

[Anonym]

nyfiken på gåtans svar

Jag är så nyfiken på gåtans svar o kommer på mig själv med att fundera över vad det kan vara.
det vore kul om du kunde ge en liten extra ledtråd ...

vad är det som fort blir gammalt men dör långsamt

jag funderar o funderar

nyheter blir fort gamla men dör de långsamt?

har gåtan med Shaowpanyas svar att göra?

marianne

 

[Anonym]

Re: nyfiken på gåtans svar

nyheter blir fort gamla men dör de långsamt?

Nej.

har gåtan med Shaowpanyas svar att göra?

På sätt och vis, ja. Det är väl oftast en gift man som ställer frågan.
Det ord jag är ute efter som svaret på gåtan finns i hans mening.
Det normala svaret på gåtan är dock inte det ord som Shaowpanya använder, utan ett lite "lägre" ord.

Jag antar att det inte är en speciellt politiskt korrekt gåta...

Jag har en till när ni klarat av denna.