"suriya " sa:
Jag är osäker på om det tillför något med
uu när man transkriberar på svenska. När man gör transkribtion på engelska så har man ju
uu, men det är bara för att man har u som svenskt o tror jag. Svenskt u finns ju inte i thailändska språket, så vi kan använda det för deras motsvarighet som ligger nere i halsen tycker jag.
På det här forumet tycker jag att vi ska dra nytta av att svenska ligger mindre långt ifrån thailändska än vad engelskan gör. Det är ju faktiskt bara ljuden
ต,
ป,
-ื,
-ึ och möjligtvis
จ som vi inte har i svenska, eller hur?
Så om vi genomstrycker det ena a-ljudet, omdefinierar u-ljudet, låter
ต vara dt och
ป vara bp så är vi ju praktiskt taget i mål!
På det här forumet tycker jag att vi ska dra nytta av att svenska ligger mindre långt ifrån thailändska än vad engelskan gör
Jag instämmer, så är det faktiskt, vi har ju stor glädje av ÅÄÖ t ex, viss engelsk transkription är ju helt värdelös, för dem kanske bra för andra till ingen nytta, har aldrig förstått detta (R) i slutet på allt som i กอ ไก่ gor gai[sup]L[/sup], har aldrif fattat vad de får det där R:et ifrån? En sida dock och den är ju amerikansk men som jag faktiskt tycker har väldigt bra transkription och det är Thai-Language.com.
jag har ju i och för sig vant mig efter alla år, men gillar deras sätt att transkribera, men här skall vi givetvis använda oss av våra konsonanter och vokaler!
Absolut, det är ju det jag iprincip redan idag använder mig av du och jag har ju har jag upptäckt ungefär samma uppfattning där, svårigheten är ju två till
ุู หมู คุณ, hur skall vi skilja dessa åt är ju väldigt lika, i så fall första o och andra uu eller oo, problemet är ju att vi har 4 u, de andra som du säger är också en kort och en lång.
-ื uu,
-ึ u, eller?
Sen
โ, denna är ju väldigt likt vårt Å och det kör vi ju redan med och sen då
อ, hur skall vi göra me denna, aa gör vi väl idag kanske, men som du vet svår att få fram genom att bara skriva aa, men det är ju ett djupt A som i Arne.
Jo som jag sa, tycker att både du och jag redan använder ungefär samma, så du får bestämma, för mig är det bara viktigt att alla vet, när de ser ett tecken eller symbol eller aa eller ett u eller två uu så vet de.
Sen teckenstorlek 14, tycker det är en lagon storlek, så att alla kan se tydligt och klart!
Lyco
