Grannen Olsson
Aktiv medlem
Jag tackar igen för alla utförliga svar och olika vinklingar. Thai är både lätt och svårt på samma gång. Svenska är nog svårt att lära sig fast på andra sätt.
Skillnaden mellan ครับ och ครับผม
- Trådstartare Grannen Olsson
- Start datum
-
- Taggar
- thailändska språket (thai)
- Status
T
Thaimorsan
Gäst
Nu har jag lusläst lite i kommentarerna.
För mig...talar bara för mig... så är ครับผม som man skulle säga "yes sir" "roger that", att man bekräftar att man har uppfattat. Brorsan min säger oftast det och det kan låta så här "ครับ....ครับ...คร๊าาาาาบ... ครับผม!" Å man kan ju tolka det så här "ja...ja....jaaa...uppfattat!" Det beror ju på hur man säger det och i vilken sammanhang. En soldat säger alltid ครับผม i filmer t ex. En pojvän kan också göra det när tjejen säger "ge mig pengar" och drar honom i öronen
En killkompis eller min thaigranne ovanför oss skulle också lätt säga ครับผมnär de vill bekräfta nåt och det är lite artigt utan att vara snobbig.
Ni är duktiga som ger er in i vårt språk
För mig...talar bara för mig... så är ครับผม som man skulle säga "yes sir" "roger that", att man bekräftar att man har uppfattat. Brorsan min säger oftast det och det kan låta så här "ครับ....ครับ...คร๊าาาาาบ... ครับผม!" Å man kan ju tolka det så här "ja...ja....jaaa...uppfattat!" Det beror ju på hur man säger det och i vilken sammanhang. En soldat säger alltid ครับผม i filmer t ex. En pojvän kan också göra det när tjejen säger "ge mig pengar" och drar honom i öronen
En killkompis eller min thaigranne ovanför oss skulle också lätt säga ครับผมnär de vill bekräfta nåt och det är lite artigt utan att vara snobbig. Ni är duktiga som ger er in i vårt språk
- Status
