tillägg i lexikon

[Gazton]

hej.
jag sökte ordet " vän " här i lexikonet. konstigt nog hittade jag inte det
men "ovän" finns med!! ???
liksom "vänskap" "pojkvän" (men inte flickvän).
ordet kompis finns dock med ( pêuan fǒong )
är det så att kompis och vän är samma ord på thai?

M V H /Ulley

 

[Anonym]

Hej,
[phûean] เพื่อน är "vän, kompis, polare" medan [phûean f(r)ong] /r) = rising tone/ เพื่อนฝูง däremot betyder "vänner, kompisar" [f(r)ong] betyder "grupp, hop" och används ibland för att göra ordet framför till plural.
Mvh
J-L

 

[Gazton]

Ok. tack J-L.
har även försökt förklara ordet inledning / introduktion , men det är inte lätt när hon inte förstår ordet/orden på engelska.
har du möjlighet att översätta det åt mig?

 

[Gazton]

Vill tillägga att ordet jag söker är "introduktionskurs "

/Ulle

 

[Anonym]

kan det inte gå bra med grundkurs?

marianne

 

[Gazton]

vad jag vill ha sagt med "introduktionskurs" är att jag ska iväg på just en sådan rörande mitt nya jobb.
så grundkurs är ju inte riktigt det jag menar. snarare att jag ska lära känna mina nyamedarbetere och bli uppdaterad vad mitt jobb kommer att innebära ang. tider nya förordningar..alltså en form av mjukstart om förstår vad jag menar.

tack /Ulle

 

[Anonym]

ความนำ
kwaam nam introduktion

รายวิชา
raai wí-chaa kurs


jag vet inte riktigt hur man skriver meningen men det kan john-lennnart


lycka till

marianne

 

[Gazton]

Hej Marrianne !

Det svaret duger gott nog för oss..tack så mycket och lycka till i morrn...och resten av resan /Ulle

 

[Anonym]

tack Ulle!!!

Vad bra att jag kunde hjälpa till.

Vi ska ha det underbart, jag lovar.

ni får ha det så bra med.

marianne

 

[Gazton]

hej alla ,

har en fråga ang. lexikonet här.
jag hittar hela tiden svenska ord som inte finns i " vårat" lexikon här..

är det vår ambition att utöka detta lexikonet?

jag har minst 5o ord som jag vill ha översatt i lexikonet på chaimai.
men känner mig bara tjatig när jag frågar om ord hela tiden.

det finns andra sidor där man kan få hjälp att översätta ord från/till thai.

men 4700 ord känns inte tillräckligt..

konstig fråga men jag hoppas ni förstår vad jag menar..

trevlig helg önskar jag

Ulley

 

[Anonym]

Hej Ulle!

Egentligen så är det fler än 4700 ord för sökning görs på en mängd synonymer också. Ett exempel på det är om man söker på ordet "misse" så kommer "katt" upp bland resultaten.

Lexikonet behöver utökas och det är en grupp medlemmar som har behörighet att göra tillägg, ändringar och borttag av ord i lexikonet. Nya ord kommer in då någon av dessa medlemmar har tid, lust och intresse.

 

[Gazton]

det var inte riktigt så jag menade.. men jag förstår vad du menar..tack

 

[Anonym]

hej ulle!!!

skriv till mig så ordnar vi in orden du vill ha. Framöver kommer man säkert att ha tid att lägga in fler ord allteftersom.
jag har lärt mig en del nu i thailand som vi absolut inte har med.

ha re gött
marianne